☰

» »

Google translate ne prevaja pravilno

Google translate ne prevaja pravilno

shmandi ::

Nekaj čudnega se dogaja z google translate. Ne vem ali samo na mojem računalniku...
Stavek v slovenščini: Policija je protestnikom delila čokolado in jim ponudila limonado
Angleški prevod: Police in riot gear stormed a rally on Friday, removing hundreds of protesters by truck

xeon ::

Oh ne, kaj bomo zdaj...

Irbis ::

Be že prav, če umetna inteligenca tako pravi :-)
Tudi meni GT tako prevede.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Irbis ()

Gagarin ::

Kako deluje tale google translate? Ali lahko s pomočjo "skupnosti" z zadostnim številom neumnih prevodov naučiš GT takšnih napačnih prevodov?

shmandi ::

Verjetno lahko nekdo s spreminjanjem algoritmov močno kroji sliko nekih dogodkov, države za tujce
S kakšnim namenom, je pa že drugo vprašanje.

Gagarin ::

skratka mnogo naključnih stavkov z omembo policije in protestnikov GT prevede v stavke ki vključujejo "police stormed a rally, removing protesters by truck"

Imam na sumu, da je bolj enostavno: če greš na GT imaš (če si prijavljen v google) desno spodaj "Skupnost" in če klikneš gor ti da možnost da se prijaviš v skupnost in pomagaš pri preverjenih prevodih. Sumim da si je nekdo daj dela in je naučil GT teh bedarij. Ne vem pa ali GT res tako deluje, zato pa sprašujem.

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: Gagarin ()

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Človeški jezik (strani: 1 2 )

Oddelek: Znanost in tehnologija		7317388 (13703) kuall
»

Google Translate razume več kot sto jezikov in 99 odstotkov ljudi

Oddelek: Novice / Omrežja / internet		208354 (6445) Jst
»

NSA zmore zapisati večino pogovorov (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / NWO		5027252 (22967) 7982884e
»

Protesti v Turčiji še vedno trajajo

Oddelek: Problemi človeštva		122064 (1726) jype
»

Google govori 41 jezikov

Oddelek: Novice / Omrežja / internet		306256 (4976) Azrael

Več podobnih tem