Angleška beseda

Grizzly je 23. dec 2019 ob 11:06 izjavil:

Mene pa zanima, kako bi v angleščino prevedel srednješolske strokovne nazive "elektrotehnik elektronike", "elektrotehnik računalništva" in "elektrotehnik energetike". Google Translate mi pri vsakem prevodu doda "Engineer". Kje je problem? V kolikor bi takšen prevod prevajal spet nazaj v slovenščino, bi lahko sklepal, da gre za inženirja - kar pa seveda ni res, saj s srednješolsko izobrazbo še nisi inženir.

Grizzly je 23. dec 2019 ob 11:06 izjavil:

Mene pa zanima, kako bi v angleščino prevedel srednješolske strokovne nazive "elektrotehnik elektronike", "elektrotehnik računalništva" in "elektrotehnik energetike". Google Translate mi pri vsakem prevodu doda "Engineer". Kje je problem? V kolikor bi takšen prevod prevajal spet nazaj v slovenščino, bi lahko sklepal, da gre za inženirja - kar pa seveda ni res, saj s srednješolsko izobrazbo še nisi inženir.

Grizzly je 23. dec 2019 ob 18:42 izjavil:

Phantomeye je 23. dec 2019 ob 15:46 izjavil:

Ma pri nas s temi nazivi ful čarajo - v moji srednji šoli je nekaj časa obstajal program/naziv: "Elektrotehnik računalništva". Mislim, kaj dafak to sploh pomeni - kot da bi se pogram imenoval Aviotehnik računalništva. Še dobro, da so potem program prenovili, bolj specializirali in preimenovali.

Tudi mi smo na srednji šoli imeli takšne nazive, vendar osebno v takem nazivu ne vidim ničesar napačnega. Če gledamo dovolj široko, se je računalništvo razvilo iz elektrotehnike. Poleg tega imaš še druge poklice, ki izhajajo iz področja elektrotehnike. Vsem je skupno, da morajo poznati osnove elektrotehnike in področje za katerega so specializirani. To je tako kot bi rekel prevajalec angleščine ali prevajalec nemščine. Oba prevajata in opravljata dost podobno delo, vendar je vsak specialist za svoj jezik.

Napaka srednjih šol je le, da ti na spričevalo ne napišejo še angleški naziv, ker potem marsikdo pristane v tujini. Sam pa opažam, da moji sošolci različno pišejo svoj naziv, torej nobeden pravzaprav ne ve, kako se pravilno piše v angleščini.

Phantomeye je 23. dec 2019 ob 15:46 izjavil:

tony1 je 23. dec 2019 ob 14:06 izjavil:

Po moje so to vse technicians, zdi se, da angl. zares ne pozna naše zloženke electrotechnician.

Poleg tega je tukaj še nekaj malega zmede, ker smo pred 20imi leti prenovili srednješolske programe, kjer menda po 4ih letih dobiš že naziv inženir, vsaj na srednji gradbeni je baje tako.

In smo spet pri začetku, da se nazivov po naših predpisih ne prevaja, je pa smiselno zraven napisati, koliko šole je to in čemu naš naziv ustreza...

Ma pri nas s temi nazivi ful čarajo - v moji srednji šoli je nekaj časa obstajal program/naziv: "Elektrotehnik računalništva". Mislim, kaj dafak to sploh pomeni - kot da bi se pogram imenoval Aviotehnik računalništva. Še dobro, da so potem program prenovili, bolj specializirali in preimenovali.

---

Ful bi rad našel kak dokument, ki enoumno predlaga, kako zapisovati določene nazive. Npr. naš direktor ima doktorat, pa se je na angleški verziji spletne strani napisalo Janez Novak, Phd, pa smo dobili opozorilo, da se ne sme enačiti nazivov na tak način. Zdaj je na angleški napisano samo njegovo ime - tako da še vedno ne vem, kaj bi moralo pisat ... dr. Janez Novak, verjetno.

sci3nc3 je 24. dec 2019 ob 21:21 izjavil:

Mene pa zanimajo angleški pretekliki. Če za primer vzamem besedo play (igrati): "I was playing", "I played", "I have played", "I have been playing". Sem še katero obliko pozabil?
Malo sem pomešal pravila, kdaj uporabiti katero obliko. Če se prav spomnem, gre nekako takole:
1. I was playing a game, when someone knocked on the door. --- Opisuje odvijajoči se dogodek, na katerega je vplival nek drug dogodek, ki se je ravno takrat zgodil.
2. I played a game, listened to radio and then went home. --- Opisuje vrstni red dogodkov, ki so se zgodili zaporedoma brez vpliva drug na drugega.
3. I have played a game.... --- ne vem kako bi nadaljeval, ker mi je dost podobno kot točka 2.
4. I have been playing a game for two hours. --- Opisuje dogodek v preteklosti, ki je trajal dlje časa (lahko tudi v sedanjost).

Točko 3 sem popolnoma pozabil, za ostale mislim da sem zadel. Sicer s komunikacijo v angleščini nimam težav, kar se pa tiče rabe časov, bi pa moral malo osvežit znanje. Katera oblika je enakovredna našemu predpretekliku (Sem bil igral igro, preden sem šel domov)?