Slovenjenje angleških izrazov

Tweak - po TV sem slišal, kako je to nekdo prevedel, pa sem pozabil
tweaking - isto
DIY - NSS - naredi si sam
front bezel - sprednja maska
internet - splet, medomrežje
bay - ?
bus - vodila
ripping - luščenje
multitasking - večopravilnost
task - naloga, opravilo
rheobus - ?
cluster - roj
PSU - napajanlik
shim (distančnik)
heatspreader - toplotni razširjevalnik
LED - LED je LED
case lightning - osvetljevanje ohišja
socket - podnožje
CD (zgoščenka prepovedana!!!) - tlačenka? , kompaktni disk
CD-ROM - pogon za tlačenke
side panel - stranica (ohišja)
layout - razporeditev
PCB - ?
GPU - grafični procesor
skiving - ?
cold cathode - hladna katoda
chipset - čipovni nabor
clock generator - generator takta
CD burner - pekač, tlačkomat
northbridge - severni most (nabora)?
southbridge - južni most (nabora)?
rack - ležišče, polička
rackmount - ?
slot - reža
ball bearings - kroglični ležaj
sleeve bearings - ? ležaj
FSB - sprednje vodilo
L1 cache - prvonivojski medpomnilnik (cache pomeni sicer nekaj skritega)
L2 cache - drugonivojski medpomnilnik, buffer bi tudi bil medpomnilnik
trace cache - sledilni medpomnilnik?
scanner - optični čitalec
joystick
hack (recimo, registry hack)
slave - suženj
master - gospodar
DVD - nadtlačenka , digitalni večnamenski disk
DVD-ROM - pogon za nadtlačenko
word processor - besedni urejevalnik?
processor - prevajalec
prefetch - ?
execute - izvršiti
write back - ?
reset button - gumb za ponovni zagon
mod - prikrojitev, modifikacija
controller - nadzornik, kontrolor, upravitelj, regulator
heatpipe - toplotna cev
hyperthreading - hipernitnost
heatsink - toplotni razširjevalec?
ramsink - toplotni razširjevalec za pomnilnik
performance rating (PR) - učinkovna ocenitev?
blowhole - ?
benchmark - ocena zmogljivosti
barebone system - skeletni sistem, sistem brez prog. opreme
hardware - strojna oprtema, železnina
software - programska oprema
bug - hrošč
data flow - ?
burn-proof - odpornost na napake
multimedia - ?
taskbar - opravilna vrstica

multimedia - večpredstavnost
burn-proof - to je ime blagovne znamke, to se ne prvaja(zaščita proti zmanjkanju medpomnilnika)
write back - odpiši nazaj
sleeve bearings - (mislim da) drsni ležaji
word processor - urejevalnik besedil

bay - pristan
rackmount - (strežniška) rezina
data flow - pretok podatkov
blowhole - puhačTM

Banzai!

Morda bi se moral kdo kaj pomeniti s tistimi, ki so prevajali Mozillo, Openoffice, KDE, GNOME... in tako naprej...

Ti prevodi so lektorirani in precej, ce ne ze kar vsi ti izrazi so ze prevedeni. Splaca se pogledat...

Reinventing the wheel comes to mind... ;)

PCB - tiskano vezje

prefetch - vnaprejšnji prevzem
write back - pisanje nazaj


veliko teh izrazov je prevedenih v knjigi Dušan Kodek: Arhitektura računalniških sistemov 1 in Arhitektura računalniških sistemov 2. Če se ti da brati ... (na FRi-ju pa je potrebno te knjige znati skoraj na pamet )

Se mojih pet dek majoneze...

Cluster je gruca in ne roj...

rackmount NI strezniska rezina, ker je polno druge opreme, ki je 'rack mountable'. rackmount pomeni, da je zadeva siroka 19" in da ima ob straneh usesa za pritrjevanje v omaro. Rack je racunalniska 'omara' v katero gredo 19" siroke stvari, od patch panelov, routerjev, switchev/hubov, do racunalnikov, tape librarijev, ...

processor ni prevajalnik/prevajalec. Compiler je prevajalnik. Processor bi lahko bil kvecjemu obdelovalec. ;)

master/slave je tocno to kar je, gospodar/suzenj (a v anglescini se pa lepse slisi kot v slovenscini? Oboje je trapasto :P)

blowhole bi lahko bila izstopna soba/luknja

writeback ni odpisovanje nazaj, ker se po vsej verjetnosti nanasa na write back cache. Kako je Monitor to prevedel ne vem tocno, mogoce kako pisanje z zamikom.

Entertainment je zabava. Bolj tocnega prevoda ne bi mogel najti, zakaj je pa zgreseno? :P

BigWhale: če si mislil na processor v kontekstu word processor, je prevod pravi. To je celo pojem, ki mi je poznan iz mojega srednješolskega izobravanja.