Prevod v angleščino

Kako bi prevedli v angleščino naslednje zadeve:

proizvajamo leseno embalažo
ukvarjamo se z proizvodnjo lesne embalaže
euro paleta/e - Euro pallets?
izdelujemo euro palete
Naredimo palete po vaši meri

Kak je čimboljši prevod za palete sploh euro pallets američani vejo kaj je ?

Embalaza je packaging, paleta je pa pallet.

Pallet @ Wikipedia
Packaging @ Wikipedia

...

Hvala, če so še kake ideje, lahko kaka "popačenka" za palete prosim za pomoč. Lahko je rečt pallet itd. samo teta ki že 20let živi v san franciscu še ni čula za to

pošlji ji sliko palete...


Jaz bi to opisal takole: A pallete is a bunch of wooden desks rammed together, so that they form a base for transporting basicaly anything you want. Why do we need it? Because you can put great amount of boxes or bags on a pallet and use a truck like this to transport pallets, so that the transport is faster. You can also put heavy things on a pallete, so that the transport of those heavy things is easier.

For transporting pallets we use these trucks:





Dovolj jasno za američanko? Bolj trottlsicher se ne da opisati:D

black ice je 21. dec 2011 ob 20:38 izjavil:

Off: kaj uporabljajo Američani namesto palet? (Glede na to, da se imenujejo euro palete)?

Palete...

black ice je 21. dec 2011 ob 20:38 izjavil:

Off: kaj uporabljajo Američani namesto palet? (Glede na to, da se imenujejo euro palete)?

A, da bi pa na link kliknil je pa pretezko al kaj?

;-) je 21. dec 2011 ob 19:53 izjavil:

Hvala, če so še kake ideje, lahko kaka "popačenka" za palete prosim za pomoč. Lahko je rečt pallet itd. samo teta ki že 20let živi v san franciscu še ni čula za to

Vprasaj jo kaj je to BSW vijak, a mislis, da bo vedla? Paleta je paleta, pa nehaj trapat z nekimi popacenkami, ker jih ni no. Vsaj taksnih ne, za tvojo teto.

BigWhale je 22. dec 2011 ob 07:42 izjavil:

black ice je 21. dec 2011 ob 20:38 izjavil:

Off: kaj uporabljajo Američani namesto palet? (Glede na to, da se imenujejo euro palete)?

A, da bi pa na link kliknil je pa pretezko al kaj?

;-) je 21. dec 2011 ob 19:53 izjavil:

Hvala, če so še kake ideje, lahko kaka "popačenka" za palete prosim za pomoč. Lahko je rečt pallet itd. samo teta ki že 20let živi v san franciscu še ni čula za to

Vprasaj jo kaj je to BSW vijak, a mislis, da bo vedla? Paleta je paleta, pa nehaj trapat z nekimi popacenkami, ker jih ni no. Vsaj taksnih ne, za tvojo teto. Sicer pa, a si sploh prebral prvi stavek na tistem wiki page-u?