Backlight

Kakšen je slovenski prevod besede backlight?

Kaj sploh delaš ? Beseda ponavadi pomeni osvetlitev lcd zaslona, to je taka mala neonka.

Osvetlitev zaslona je uradni naziv, ker nimamo neposrednega prevoda za "backlight". Slovenščina vglavnem nima direktnih prevodov za strokovne izraze pri tehničnih stvareh (AV in računalniki). Zato se običajno o njih raje govori v angleščini, ker večina hitreje skapira zakaj se gre...

Pa sijalka v zaslonih ni neonka ampak CCFL oz hladna katoda. Razlog? Neonke se grejejo, hladne katode pa praktično nič, so tud tanjše, svetlejše in imajo daljšo življensko dobo.

Slovenščina pač nima izrazov za take stvari, jebi ga. Pri slovenščini si pač omejen na kontekstualno povezovanje izrazov. Če pri TV-ju govoriš o osvetlitvi zaslona vsi vemo, da gre za backlight, če govoriš o osvetlitvi ozadja TV-ja govoriš o Philips Ambilight funkciji, če govoriš o analogni budilki gre običajno za lučko, ki od spredaj osvetli številčnico in kazalce itd...

Lahko bi rekel "osvetlitev zaslona od zadaj" ampak to že skoraj ni več izraz za neko stvar...

Kar je tko butast izraz kot zgoščenka in bliskovni spomin. Do not want. Če boš v trgovini stranki rekel, ta LCD ima LED podosvetlitev te bo gledala kot tele v nova vrata al pa te bo vprašala kaj je to "podosvetlitev". Če pa rečeš, da ima LED osvetlitev ekrana pa vsak ve zakaj se gre. Zato raje ostanimo pri izrazih, ki so odvisni od konteksta, pa je bolj jasno zakaj se gre. Tako za neznalce kot za štručkote. Kdor pa se pogovarja če ima Nintendov prenosni igrator osvetlitev od spredaj ali zadaj pa je čisti geek talk, tko da bo govor ostal kar pri angleških izrazih...