integracija podnapisov

iščem program ki mi bil prilimal podnapise na filem , tako da so integrirani v njega . NAšel sem free program mkvmerge GUI , vendar vrže ven mkv. datoteko , film na računalniku dela , na televiziji pa ne, veste mogoče za katerega da da avi format ven. Našel sem converter to avi vendar dela 30 minut , pa sem mislil da bi lahko hitreje :)

računalnik je top drugače :) i5 750 ,6G DDR 3 1800 Mhz , mislim da je OK , vendar iz mkv , converter v avi mi spet ne pokaže podapisov :( ,tisti link sem tudi že poskusil , bom se še ukvasrjal s tem , pa ko najdem rešitev prilimam :)

Integriranje podnapisov v film