ang. beseda HYPE prevod?

webster pravi:

Entry Word: hype
Function: noun
Text: Synonyms PUBLICITY, advertising, buildup, press-agentry, promotion, puffery

---

Nalinijsko trženje ter internetno oglaševanje se mora premakniti čez to "navdušenje nad tehnologijo", ki je tako razširjeno v časopisnih člankih ter pogovorih na koktejl-zabavah...

(my 0.02$ )

imam en naslov dela ala:

WEB: Revolution,Evolution, or Hype? (nisem vedel da je pred or vejca???)

torej

INTERNET: Preobrat, razvoj ali ... (vzhicenje )

To je tko - v anglešini je HYPE že pridobil negativno konotacijo. Kar se s slovenskim VZHIČENJE (še) ni zgodilo.

Mi bi rekli: mnogo grmenja - malo dežja. Ali pa tresla se je gora ... .

Oni pa kar Koga je to za en hype?

Hm.. hype je IMO ena tistih ne-ravno-prevedljivih besed, odvisnih od konteksta.

V tem primeu bi bilo:

Internet: Revolucija, evolucija ali modna muha?

(revolucija in evolucija sta kalkija, tako da tukaj IMO ne bi smelo biti problemov).


On-line Marketing and Internet Advertising needs to move beyond the technological
hype spread so thick in newspaper articles and cocktail party conversations. ...

Medmrežno oglaševanje mora presežti stereotipe, katere razširjajo časopisi in govorice...

Prevajalska trarifa je 2600/SIT na stran, dolžan si mi 20 SIT (joke)

Ne, resno, dobesedno prevajanje iz angleščine v slovenščino je smrt - nasploh pa pri frazemih, v katerih se "hype" pogostokrat pojavlja.