prevod (slo-nem)

A lahko kdo ta stavk prevede? Mislm sj jih je več, sam so itq vsi po istem načinu..Nism zihr če je prou

"Kosilo te že čaka!"

Das Mittagessen schon wartet auf dich!

Jaz potrebujem prevod iz nemščine v slovenščino,
Kaj pomeni;

mit Raffinesse vorgehen

Heute abend werde ich mit besonder raffinesse vorgehen.

Danes zvečer, bom še posebej napredoval s prefinjenestjo?

McHusch je 25. jul 2012 ob 13:35 izjavil:

Dons zvečer bom z andohtjo postopala, bi djali naša stara mama. :)

V moderni slovenščini pa je najbližji prevod: Nocoj bom ravnal/se bom tega lotil še posebej taktno / z posebno prefinjenostjo.

Odlično prevedeno (v obeh verzijah )

Zanima me kaj pomeni: Ich bin so scharf auf Erika.

google prevajalnik mi to čudno prevede.

Pozdrav

Ich bin so scharf auf Erika... sem tako zelo zagret za Eriko.... Erika me strašno rajca ;-)... Erika mi je všeč...(potem sledijo ostali (skoraj) istovredni prevodi).

..."scharf sein auf Etwas" je neška fraza, s katero običajno skušamo povedati, da nas tisto "Etwas" zelo zanima...

LP

Jože

offtopic: OP, kje se učiš nemsko
lahko pa tut kdo drug odgovori, ce ste se ucili na kaksni dedicated soli za tuje jezike.

Še najbolj pomaga, če si dnevno/tedensko v stiku z zgolj nemško govorečimi ljudmi. Teden ali dva na leto sta premalo.