mplayer os x in podnapisi

Počasi izgubljam živce, tako da se obračam na vas... Namreč v nastavitvah imam vidne samo neke čudne hebrejske in kitajske fonte (primer ArialHB namesto Arial), tako da preko GUI tega ne morem nastavit prav (Prikazujejo se skoraj izključno vprašaji namesto črk). Naslednji korak je bil, da sem Arial font skopiral v ~/.mplayer/subfont.ttf. Zdaj se besedilo lepo pokaže, razen č in ž. Poskušal sem dodati še subcp=cp1250 v config fajl, vendar brez uspeha. Je komu že kaj uspelo sčarati glede tega? Ali pa mogoče priporočate kakšen drugi predvajalnik (teh sploh ne poznam ker sem komaj dobil maca)?
Hvala,
lp matej

Hvala, to bo to.
lp matej