Forum » Loža » prevod angl-slo.pomoč
prevod angl-slo.pomoč
Mirč ::
lp
imam za prevest en odstavek moj prevod zgleda takole:
USB Transceiver
The USB Transceiver Cell provides the USB 1.1 / USB 2.0 full-speed physical interface to the USB cable. The output drivers provide 3.3 volt level slew rate control signalling, whilst a differential receiver and two single ended receivers provide USB data in, SEO and USB Reset condition detection.
slo(par angl)
USB transceiver-ska celica zagotavlja polno hitrostni fizični USB 1.1 / USB 2.0 vmesnik za USB kabel. Izhodni gonilniki zagotavljajo 3,3 V stopnjo slew rate kontrolne signalizacije, medtem ko diferenčni sprejemnik in dva enojno končna sprejemnika zagotavljata USB podatke in detekcijo SEO in USB reset stanja.
in to bi še imel za prevest ang-slo
3.3V LDO Regulator
USB Transceiver
x8 Clock Multiplier
6MHz Oscillator
hvala
lp
imam za prevest en odstavek moj prevod zgleda takole:
USB Transceiver
The USB Transceiver Cell provides the USB 1.1 / USB 2.0 full-speed physical interface to the USB cable. The output drivers provide 3.3 volt level slew rate control signalling, whilst a differential receiver and two single ended receivers provide USB data in, SEO and USB Reset condition detection.
slo(par angl)
USB transceiver-ska celica zagotavlja polno hitrostni fizični USB 1.1 / USB 2.0 vmesnik za USB kabel. Izhodni gonilniki zagotavljajo 3,3 V stopnjo slew rate kontrolne signalizacije, medtem ko diferenčni sprejemnik in dva enojno končna sprejemnika zagotavljata USB podatke in detekcijo SEO in USB reset stanja.
in to bi še imel za prevest ang-slo
3.3V LDO Regulator
USB Transceiver
x8 Clock Multiplier
6MHz Oscillator
hvala
lp
- premaknilo iz Pomoč in nasveti: bastadu ()
Izi ::
Kot si že ugotovil za Transceiver in Slew Rate v Slovenščini nimamo besed.
Slew Rate - Strmina narascanja oz. padanja izhodne napetosti
Transceiver - Sprejemnik/oddajnik
Multiplier - Množilnik
Regulator - Regulator (preverjeno v SSKJ)
Oscillator - Oscilator (preverjeno v SSKJ)
Slew Rate - Strmina narascanja oz. padanja izhodne napetosti
Transceiver - Sprejemnik/oddajnik
Multiplier - Množilnik
Regulator - Regulator (preverjeno v SSKJ)
Oscillator - Oscilator (preverjeno v SSKJ)
Mirč ::
USB sprejemna celica zagotavlja polno hitrostni fizični USB 1.1 / USB 2.0 vmesnik za USB kabel. Izhodni gonilniki zagotavljajo 3,3 V stopnjo, Strmo narascanje kontrolne signalizacije, medtem ko diferenčni sprejemnik in dva enojno končna sprejemnika zagotavljata USB podatke in detekcijo SEO in USB reset stanja.
lp
p.s nekam hecno se sliši
lp
p.s nekam hecno se sliši
Izi ::
Saj nisi pravilno uporabil moje prevode 
Transceiver je sprejemnik in oddajnik hkrati.
Angleži so dve besedi združili v eno.
TRANSmitter (oddajnik), ReCEIVER (sprejemnik)
iz obeh besed je nastala je nova beseda Transceiver, ki pomeni oddajnik/sprejemnik.
Slew Rate pa pusti neprevedeno. Je že uveljavljeno.
Primer iz slovenskih strokovnih člankov: "Izračun faktorja Slew Rate"
In Slew Rate ne moreš prevesti kot "strmo naraščanje".
Slew Rate je hitrost z katero narašča ali pada napetost. Volti/čas
Transceiver je sprejemnik in oddajnik hkrati.
Angleži so dve besedi združili v eno.
TRANSmitter (oddajnik), ReCEIVER (sprejemnik)
iz obeh besed je nastala je nova beseda Transceiver, ki pomeni oddajnik/sprejemnik.
Slew Rate pa pusti neprevedeno. Je že uveljavljeno.
Primer iz slovenskih strokovnih člankov: "Izračun faktorja Slew Rate"
In Slew Rate ne moreš prevesti kot "strmo naraščanje".
Slew Rate je hitrost z katero narašča ali pada napetost. Volti/čas
Vredno ogleda ...
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
|---|---|---|---|
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
| » | Home made oddajnik signalaOddelek: Elektrotehnika in elektronika | 3430 (2981) | HellAngel |
| » | Prvi trdi disk z USB 3.0 (strani: 1 2 )Oddelek: Novice / Diski | 8133 (6386) | MrStein |
| » | Problem - zvok! Pomoč.Oddelek: Pomoč in nasveti | 1759 (1595) | cekr |
| » | Brez Zicni LANOddelek: Elektrotehnika in elektronika | 1921 (1652) | PaJo |
| » | Soyo????Oddelek: Kaj kupiti | 1807 (1743) | piko |