ali je možno iz avi filma odstraniti poljski dubbing?

pozdrav!
zanima me, če je kako možno iz avi fila odstraniti poljski avdio (preko originalnega zvoka je poljski avdio, vendar se še original vedno sliši)?
za odgovore že v naprej hvala!
lp, Sašo

ce imas dual mono zvok, potem lahko

mam xp.
bom probal z movie makerjem. kako pa?
najprej ga importam v program, pa potem?
kako pa naj pogledam če je dual mono?

poslušaj en track in če vidiš da je tisti poljski ga zbriši vsak kos traka
ni komplicirano

klikni na trak in prevajaj

Če govorijo sočasno, potem je to stero zvok, kjer je na levem kanlu (zvočniku) zvok v enem jeziku, na desnem pa v drugem.
Če hočeš predvajati samo angleško, potem v nastavitvah za zvočnike prestavi Balance v levo (ali desno).

Če pa hočeš odstaniti ven npr. zvok iz desnega zvočnika, pa sem jaz to delal z VirtualDubMod.
Za video izbereš DirectStream copy, za Audio pa vklopiš Advance filtering, ter dodaš
Input, Stereo Split in Output filtre, ter jih povežeš med sabo tako, da iz stereo split povežeš
v output samo en kanal.

MovieMaker bi jaz odsvetoval, ker kolikor vem, vedno zraven prekodiral tudi video in se
zgublja na kvaliteti, medtem ko VirtualDub video pusti povsem pri miru.

Ajde recimo da je 640×336 kaj je za narest. LP

aja pa če ti pokaže 4 trake en je movie en zvoki in še en zvoki pa shrani še nekam ta filem in odreži en trak zvoka stran in boš videl rezultat

Ni za kej. Ampak vseeno lahko poveš če ti je tole uspelo in kako. Sicer se MM izogibam v velikem loku, ampak mogoče se celo da, vendar men ne rata za boga ne, za foro sem si naredil video z 4 različnimi streami in ko sem probal to foro, mi je vedno pokazal samo en audio, tak da kje so se ostali 3 izgubili nima pojma. No fino bi bilo če napišeš kako ti je ratalo. Ali si rajš vse sku pustil. LP

Ja sej jest tud vem da gre z Vdub MOD, pač demuxaš tisti audio ki je viška in zadeva rešena, seveda če je audio mux-an, če je kr posnet čez pol se lahko slikaš za ribiško.

Me je pa zelo zanimala čarovnija, kako to narest z win MM, ker tega se res izogibam v velikem loku. LP

stream switcher ti cist nic ne pomaga, ce je samo en audio stream...

v tem primeru je EDINA moznost ta, da odstranis kanal z sinhroniziranim zvokom in pustis samo originalnega (in bos mel mono zvok). pa se to SAMO v primeru, da je dual audio zvok in ne stereo, kjer sta oba kanala sinhronizirana.
drugace lahk pozabis na vse skup...

aja, movie maker pusti na miru, ker ga ne rabis