Kratek prevod ang->slo

Že pou ure se zafrkavam s prevodom enga čist kratkiga teksta.
The Prespa area has been settled since the bronze and Neolithic ages. Although the area was inhabited during early antiquity, archeological evidence from this period is rather scarce
A lahko to kdo prevede, k zj mi pa sploh ni več jasn a je biu npr. stari vek pred bronastim al ne..

No če lahk, pa če čimprej ful hvala

No sj to mi pol ni logičn..Kako je lahk nastalo pa še ni blo nasljeno?mahh krneky..sploh nvem kva je antika v tem primeru

To območje je bilo naslejeno v bronasti in mlajši kameni dobi. Čeprav je bilo naseljeno že v zgodnji antiki, je zelo malo arheoloških dokazov iz tega časa.

...to je bolši prevod a ni? zto je pa mau čudn, k je 2x ista beseda uporablanea...Settle je isto naseliti ane

Kolikor jaz razumem zgodovino je prišla antika oziroma stari vek (to je obdobje grškega in rimskega imperija) za bronasto in kameno dobo. Torej prva poselitev je bila v kameni dobi, kasneje v antiki je bilo pa tudi poseljeno, zato moraš besedico že v drugem stavku nadomestiti z tudi. Moja verzija bi pa zledala takole:

To območje je poseljeno že od bronaste dobe in neolitika naprej. Čeprav je bilo naseljeno tudi v obdobju antike, je iz tega časa zelo malo arheoloških dokazov.

http://www.google.com/search?q=define%3...

Prej bi bilo, da je v nastalo naselje (was settled) in potem naprej. Ni glih vsakdo nadarjen za prevode.

Ma sj pol klikneš na besedo pa ti da sopomenke vn ma skombiniraš. Za določene stvari je kul ne bo ti pa slovnično pravilno prevedel