težave s podnapisi

ko hočem konvertirati *.sub podnapise v *.srt podnapise s programom subtitle workshop mi le ta javi napako, da so podnapisi poškodovani ali pa neznani. opazil sem, da so podnapisi (čeprav so *.sub) označeni kot AvantGo file. sicer mi je jasno kaj je ta AvantGo, vendar ne vem, zakaj si prilasti podnapise in potem jih pač ne morem konvertirati in posledično gledati filma s podnapisi na divx predvajalniku.
pomoč bi bila dobrodošla