naslov?hmmm...ma ne vem, poglejte pač :c)

No, moram vam povedati, kaj se mi je danes zgodilo in mi dalo misliti.
Sedim v enem trgovskem centru v MB s svojo pikico in se pogovarjam ter lenarim. Na desni so igrce...tiste elektronske velike škatle.
No; in mimo pride ena preprosta slovenska družina. In sinček zagleda igralne avtomate -> slin slin, sline se mu cedijo na veliko. "Ati, ati, jaz bi avte vozil..." Prijazen ati mu kupi en žetonček. Malček se vsede, vrže žetonček v žetonožer, mamica in očka pa ga ponosno gledata, kako začne voziti.
"Brum, iiiiiiii, vuuuuuuuuum, ati kolko mam?"
"Kolko grema? stoooo...eeeemm... trideset"
"Vau"

Čas se odšteva...in konec je...vsaj tako zgleda. "Time's up", piše. Prebere ati: "Tajmz ap"
"OK", si mislim. "Zna angleško".

No in potem se izpiše: "Next round, WAIT" ...al nekaj takega.
Pa reče oče : "Hja, konec je!"
"Pa ne še. Pa saj še ni, glej tukaj sem jaz."
"Ne, sine to je reklama"

In grejo. Jaz gledam na zaslon in začne se naslednja runda....Pa mali gleda avtomate zraven...malo gleda okrog..pogleda nazaj proti svojemu stolu. PA reče: "Saj še ni konec!" Zgoraj se pa odšteva: Time remaining: 7 .....6....5...4... mali se vsede....in spet: Time's up. GAME OVER. No, zdaj pa je res blo konec in so šli.....

hmmm....hmmm....

Nekateri boste mogoče rekli: "Ja in?" AMpak: kaj je še huje: Zraven tega igralnega vtomata je še en, na katerem se izpisujejo neke kitajske črke!!!!!!!!!!!!! #$#"$#%"#%#$&%$&&/&%/&%#!"¨!
Milsim no! Kje je spoštovanje do slovenskega jezika!? Pa ne le to: Kje so pravice potrošnikov?! Vsaka naprava, ki jo kupimo, vsaka kuhinsjka posoda, mora imeti slovenksa navodila! Kaj pa to?!? In, če pogledamo, da te igre igrajo predvsem malčki...pa saj ne znajo angleško....vsaj vsi ne....Pa saj to ni bistvo no....en tip se odloči, da bo v tujini kupil ene čip zadeve, jih pripelje sem in lepo zavaja folk...in olkrog prenaša....ne vem....povejte kaj no. Čudno, da ima naprava, v katero moramo vstaviti stotaka, da nam vrže ven tisto okroglo zadevico, žeton imenovano, navodila v slovenščini ! Aja
, saj res, drugače ljudje ne bi vedeli, kako plačati....

Ti si misli kar si hočeš, ampak jz hoče igrce špialt v originalnem jeziku. Ne, ne zdi se mi fajn, da bi v Deus Ex-u bli dialogi v SLOVENŠČINI. Slovenščina je sicer v redu jezik za normal pogovarjanje. Samo v igri, ki je bila narejena v angleščini hočem videt in slišat ANGLEŠČINO. Ampak to sem pač jaz.

Dialogi v Deus-Ex in navodila pri igralnih avtomatih....hmmm....ni isto. A ne, da ne? Si prebral vse sploh?

KAj se pa dialogov tiče. Jaz bi bil prav vesel, če bi bili v SLO, saj tudi po kar nekaj letih učenja ANG, še vedno ne razumem vsake besede. Je pa res, da je bi morali potem zelo dobro in kakovostno prevesti. In sinhronizirati.

ahac: in zaradi ljudi, ki razmišljajo tako koti ti, bom jutri, naslednji teden, ... naletel na isto sliko

Hm, kar ne verjamem, da bi blo tok težko prevest vsaj ključne besede.... no ja, al pa kar vse, saj se ti avtomati s tekstom ravno ne bohotijo... Tiste par besed pa ja ne more bit taka muka, ali pač?

Če bi npr. vlada zahtevala slovenska navodila ali prevod bi mali verjetno ostal brez cele igre.

Raje plačaš 200SIt en žeton z Američko igrico ali 400Sit za Slovensko?

ABX nisem vedel, da so vse zadeva 2x dražje, ker imajo zraven SLO navodila....hmmmm