The Odyssey (Cristopher Nolan)

Kaj ima izbor igralca z njenim prevodom? Malo si zabredel. Povej kaj tocno je narobe prevedla. Ker drugace... obrekujes.

Nekaj za glodat očitno je.

Ker ima Slo-tech izvrsto podporo za druge pisave, vam grški alfabet navajam v prirejeni abecedi. Primerjava prvih dveh vrstic Odiseje (Homer vs. "hardcore progressive feminist" :

(Homer, sacred-text.com)
ándra moi énnepe, moúsa, polýtropon, ós mála pollá plánchthi, epeí Troíis ierón ptolíethron épersen:

(Homer, sacred-text.com, preveden neposredno)
Tell me, Muse, of the man. Who was very much driven wandering after he sacked the sacred citadel of Troy

Emily Wilson priredba:
Tell me about a complicated man. The man was driven far off course, once he had plundered Troy's sacred heights

Muza izgine. S tem izgine temelj epike, ki bazira v priklicu božanskega navdiha. Izgine ritualni okvir, da pesnik ni avtor, ampak posrednik.
Torej, zavesten premik iz sakralnega v sekularno. Ne gre več za ep. Povej mi muza je bila ustaljena Homerjeva formula v vseh epih. Ni več ustne tradicije, ritma, ceremonialnosti.

polýtropon vs. complicated. Metafora izgine. Ni več fizične dinamike (gibanje), moralne dvoumnosti (zvijačnost, premetenost). Namesto tega je abstraktna psihološka oznaka. Iz moža mnogih zvijač, pridemo na kompleksen lik, literarno psihologizacijo.

ós mála pollá plánchthi vs. The man was driven far off course. Ni več intenzitete. Slika tavanja izgine, fizična bolečina izgine. Od surove telesne izkušnje ostane le gladka fraza.

Premik tona. Besedilo se bere kot uvod v sodoben roman ne kot ep.

Grkom ni všeč izbira igralke za Helen of Troy.

Opis Homerja:

"the face that launched a thousand ships"




vs.

Sem usekal debato z UI klepetalnikom na temo današnjega filmskega ustvarjanja in je sestavil oz. oblikoval kar ustrezen odgovor:

Zdi se, da je današnji Hollywood v iskanju hitre "dostopnosti" in "relatabilnosti" pogosto preveč len, da bi scenaristi opravili tisto pravo kreativno delo - to je, da prevajajo koncepte in miselnost antike v moderno obliko, namesto da zgolj kopirajo sodobne floskule.

D3m je 8. maj 2026 ob 09:07:30 izjavil:

Grkom ni všeč izbira igralke za Helen of Troy.

Opis Homerja:

"the face that launched a thousand ships"

vs.

Sem zasledil, da ji je zdaj ime Helen De Troyit.

Sem zasledil, da ji je zdaj ime Helen De Troyit.

Imam še jaz enega......

"the face that launched a thousand SLAVE ships"

.. ampak kostumi ...

Sem opazil.

Tok nerealno in low budget, kot The Rings of Power za 1 milijardo. :D

Dober primer solidne stiliziranosti je film Nesmtrni (Immortals, 2011).

To je bilo še pred strogimi kvotami.

Se vidi, da ni nič negroidov.

Jazon je 8. maj 2026 ob 07:23:37 izjavil:

Premik tona. Besedilo se bere kot uvod v sodoben roman ne kot ep.

S tem ni nic narobe. Tudi stari grki niso teh epov poslusali kot "ep", ampak kot storije. Gre za prevod. In vsak ima svojo interpretacijo. Bolj bi bil problem, ce bi prevalec kaj spreminjal vsebinsko.
Se pa strinjam, da moderna interpretacija potem ni zanimiva, vsaj meni ni.

"(Homer, sacred-text.com, preveden neposredno)"

Kaj pomeni, "neposredno". Je to sploh mogoce, ne da bi razumel originala ter moderno anglescino? Ni.

Kayzon je 8. maj 2026 ob 17:39:33 izjavil:

Stari casting je bil pure gold proti temu novemu pa sploh.

Kot kaže Nolan samo še vidi kvote za Oskarje ostalo mu ni več pomembno.

Kokice sem kupil v trgovini.

Bom počakal na review od The Drinkerja.

14 oskarjev pa res.

opeter je 8. maj 2026 ob 22:07:47 izjavil:

Lahko se zgodi, da bo ta film box office bomba. Podobno kot Sneguljčica. In k temu zna močno prispevati internet ... Ampak, dajmo času čas. Lahko si pripravljate kokice.

p.s.: če želite podpreti filmsko industrijo, lahko greste v kino na kokice

Zelo dvomim, da bi bil bomba kot Snegulčica.

kow je 8. maj 2026 ob 23:03:32 izjavil:

Drugace boomerji, ne fantazirajte da bo folk mnozicno bojkotiral film, ker je 'woke'. Ze tako posnamejo malo taksnih filmov, ki niso o superjunakih, scifi ipd. Imo, bo sel folk gledat.

Kaj hočeš povedati z boomerji?
Nolanova Odiseja mi po ogledu trailerja izgleda kot superjunaški SCI-FI.

Ali bo folk drl v kino je odvisno od reakcij na prvi in zadnji screening in pa seveda predpremiero. Prvi screening je bojda že bil in to kar se zdaj dogaja se lahko razume tudi kot reakcije. Nolanovi NDA-ji so sicer strogi, ampak reakcije ne moreš prepovedati. Prepovedano je razkriti vsebino ipd.

Nadalje, če bodo "filmski kritiki" in družbeno politični delavci pisali neumnosti in krivdo valili na gledalce, kar v DEI produkciji pravilom počnejo, se zna folk, ki dejansko hodi v kino obrniti na petah pred vrati kina.

So pa obvodi tudi mimo tega. V ZDA se poslužujejo "Buy a ticket to support the film" metode, kjer v podporo filma kupiš več vstopnic, kot jih potrebuješ. V podporo filmu, režiserju, da se dvigne število prodanih vstopnic ob otvoritvenem vikendu,... S tem precej vplivajo na percepcijo uspeha.

Zaenkrat velja, da bom šel v kino, ni pa to odvisno zgolj od mene. Kot kaže, bo imela Odiseja v tistem tednu čist termin. Očitno se ne bo zgodil Barbenheimer 2.

torej, napeljuješ, da uspeh filma ne bo odvisen od tega, koliko so bili stari grki "woke"?

Ce primerjas s trailerjem Troje

Kok je Hollywood padel. :D

Civilizacijski zaton v poteku.

endelin je včeraj ob 14:46:49 izjavil:

Odličen video na to temo s strani zelo zanimivega youtuberja. Imate tudi dodaten video z nočno predstavitvijo

Zanimivo, da si tega našel. Jaz sem nanj par let nazaj naletel v živo v Kolnu, ko je na nekem goth festivalu snemal obiskovalce. Tudi midva z mojo sva čisto slučajno naletela na to in si z zanimanjem ogledovala "šeme". Small world.

C3pO: od tega sem že nekaj videov gledal do sedaj. Meni je zanimiv, doda malo humorja, k sicer ne ravno humorni situaciji propada :p
Ja, svet je majhen :D



Back to topic: Boomerji ne hodijo več v kino. Verjetno je mislil milenijce :D milenijci so rasli ob najboljših filmih ever v 90s. Lahko da odisej res malo flopne ker zagotovo pričakujejo precej več kot milijardo prometa. Ne vem kako se bodo milenijci odločali za ogled če so kostumi res za en *urac medtem ko so bili včasih awesome. Standardi so bili visoko postavljeni.


Ps: ravnokar pogledal Jerusalem has come sceno iz kingdom od heaven. To je nekaj najbolj epic iz filmskega sveta ever. To lahko pogledaš 10x zapovrstjo in bo drug dan še vedno epic.

Da vidmo če bo "oskarjevsko woke labeliran s strani nekaterih" Odisej premogel kakšne takšne scene kjer si jo zavrtiš vsake toliko

Kayzon je včeraj ob 15:37:00 izjavil:

kow je 8. maj 2026 ob 23:03:32 izjavil:

Drugace boomerji, ne fantazirajte da bo folk mnozicno bojkotiral film, ker je 'woke'. Ze tako posnamejo malo taksnih filmov, ki niso o superjunakih, scifi ipd. Imo, bo sel folk gledat.

Od kdaj smo 25-35 letniki boomerji?

Haha, dobra. Baby-boomerji so tiste generacije, ki so se rodile tik po drugi svetovni vojni, objema pa cca. 15-20 letno obdobje, kar pomeni, da bi morali v povprečju biti stari vsaj 60 let.

Či snema film po istem materialu, itk da bo posnel neki čimbolj drgačnega, ka na čimbolj podobnega posname? Oni 20 let nazaj men zgleda preveč blond za Grčijo, tt tanov pa preveč črn, mogoč čez 20 let pa bojo posnel enga vmes, k bo ravn prav. Al pa z roboti. Če je v prvem blo letalo, pol so lah še roboti

Ja, jaz se spomnim. Meni je bila super mini serija. Mislim, da sem gledal na enem od nemških kanalov na satelitu.

V tistem času (1995-2000) je bil en takšen val mitoloških in pravljičnih mini serij in serij:
Jazon in argonavti, Merlin, Helena iz Troje, Conan, Sinbad, The Mists of Avalon, Herkules: Legendarne pustolovščine, Xena ... zanimivi časi.

Ja, meni so mini serije najljubsa oblika. Ampak enostavno ni ekonomske racunice.