Ročna bomba

Kako se v slovenščni reče "SHRAPNEL GRENADE" ?

Grenade = ročna bomba. Shrapnel = šibra. Kako se pa prav slavistično reče SHRAPNEL GRENADE?

Ročna bomba z jeklenimi fragmenti.

S šrapneli je "Defenzivna ročna bomba", brez šrapnelov pa je "Ofenzivna ročna bomba".
Med njima pa ločiš tako, da je telo defenzivne ročne bombe narebreno, ofenzivne pa gladko.

Barbarpapa2 je 5. mar 2024 ob 09:20 izjavil:

Pozdrav.

mateus92, kar se ofenzivne in defenzivne ročne bombe tiče, to "štima". Optično razlikovanje pa ni nujno pravilno, konstukcijskih rešitev je veliko... Naslednja je na pogled ofenzivna, v resnici pa je fragmentacijska - defenzivna:

M67 grenade @ Wikipedia

Verjetno najbolj razpoznavna ofenzivna ročna bomba je nemška "štilarca":

Stielhandgranate @ Wikipedia

Kar se prevoda tiče, je verjetno najbolj smiseln fragmentacijska ročna bomba...


Lp

Jože

To kar sem napisal je na razpolago v SV, zato tudi nisem šel pregloboko v to temo.
Arges SPLHGR85 - defenzivna
Arges OFFHGR85 - ofenzivna

Sem si mislil da imaš prav, oziroma vsaj da ni dejansko bolj ali manj šibra, pa niti ne:

Shrapnel, and if anyone can find an essentially different definition anywhere he is ahead of me, is "an artillery projectile provided with a bursting charge, and filled with lead balls, exploded in flight by a time fuze." It was named for its inventor, General Henry Shrapnel of the British Army

Se pa danes ne uporablja več "šrapnel", ampak "fragment".

Protipehotna granata?

šrapnelna granata

Gre (tudi) za zastarel izraz, ki je pri nas v rabi za več vrst izstrelkov, zato lehko pride do zmede.
Npr. v bivši jugi se je tudi za topovske ali minometne projektile uporabljal izraz topovska granata ali minometna granata.
Izstrelek polnjen s kovinskimi kroglicami se šteje za protipehotno orožje. Izraz granata pa pride iz granatnega jabolka.

V ang. jeziku se izraz granata uporablja predvsem za manjše eksplozivno orožje (bomba), ki se ga meče ročno (ročna granata, ročna bomba = hand grenade), strelja s puško ali z bombometom (grenade launcher) ali ročnim raketometalcem (RPG, rocket propelled grenade)
Pri izstrelkih za večje kalibre (topove) se v ang. uporablja izraz shell, projectile, včasih sicer tudi artilery grenade.

Npr, na soški fronti je polno neeksplodiranih šrapnelnih granat, ki so jih izstreljevali s havbicami in možnarji.