Navidezna resničnost vs virtualna resničnost

Tako, na hitro. Slovenski prevod iz naslova teme je napačen (navidezna resničnost == virtualna resničnost).
Boljši prevod za AR (augmented reality) bi bil "obogatena resničnostna tehnologija" oz. "obogatena resničnost".

Več na to temo je tudi npr. tukaj:

https://sopa.tulane.edu/blog/whats-diff...

Kaj je narobe z obogatena? Prirejena ni pravilno, ker je realnost še zmeraj taka kot je, je pa poleg nje dodana še navidezna, ergo, je realnost obogatena.

obogatíti -ím dov., obogátil (? í)
1. narediti koga bogatega: kupčije so ga obogatile; obogatiti se na nedovoljen način
2. številčno povečati, pomnožiti: knjižnico so obogatili z novimi primerki
3. izboljšati kakovost, vrednost: obogatiti hrano z dodatki; z gnojenjem se zemlja obogati / to delo bo obogatilo našo


Ja, nisem vedel za pomen pod stevilko 2.

Vseeno se mi zdi, da je beseda slaba, ker se je sla prevajati. Namesto, da bi si izmislili novo slovensko besedo, ki je bolj smiselna.

Primer so recimo oglasi: Resnicnost bo 'obogatena' z oglasi. Meni se zdi slab izraz in bi raje videl bolj nevtralnega. Je pa tudi res, da sam ne najdem boljsega izraza.

Največkrat se po definiciji VR in AR razlikujeta tako (če pustimo semantiko kaj kaj pomeni in kako posrečeni so izrazi):
VR je virtualno okolje, torej daš očala gor in si v navideznem (narisanem) svetu). AR ti praviloma prikazuje realno sliko, torej tisto kar bi videl brez očal (kamera prikazuje tisto kar bi sicer vidil v realnem svetu), pa potem na to sliko "popa" virtualne dodatke, npr. nariše robove mize, prikaže števec pred tabo ipd. - torej kot projekcija nečesa kar v realnosti ne obstaja, na realen pogled.
Tako pojma ločimo v praksi, če odgovorim op-u glede tega kar je sploh vprašal. Seveda pa se ljudje veliko motijo, mešajo oboje, kakšni startup-i, nove kriptovalute pa itak vse stlačijo v en stavek, poleg smart contractsov, AI-ja ipd., samo da je čim več buzz-words-ov ki kao pritegnejo naivce.

Med igrami, mobilniškimi aplikacijami in oglasi straši nova krilatica: nadgrajena resničnost (augmented reality), ki v resnično vidno polje postavlja digitalno navideznost. Aggressor poizve, ali bomo v prihodnje sploh še zrli na tak svet, kot je v resnici.
Kaj, ko bi lahko na svoje vidno polje hipoma priklicali podrobnosti o svoji okolici, ki jih bežen pogled ne razkrije? Vzpetine bi dobile imena in koordinate, stavbe sez­nam morebitnih prijateljev in ceste prometne informacije, za nameček pa bi se zraven prikazal še zemljevid in podatki o okoliških gostilnah. Naš pogled bi prebadal skrivnostnost kot terminatorjevo oko in nam samooznačeval pomembnosti ... ali pa nas zabaval z napadi navideznih nasprotnikov, ki bi se plazili spod postelje.
Tovrstno spajanje resničnega in navideznega je smisel nadgrajene oziroma obogatene resničnosti, s tujko 'augmented reality' ali AR. Ta v realno okolje ...

Star jokerjev članek kot zanimivost. SEm iskal kakega novejšega tbh.