VLC zvok preimenuj trakt

V VLC programu sem dodal drugi zvok (drug jezik) kako bi preimenoval, da mi enkrat pisalo slovenski in enkrat angleški ne pa dvakrat angleški jezik?

Pred končnico dodaš .en (angleščina) ali pa .sl (slovenščina)

Han je 13. jan 2023 ob 11:23 izjavil:

Kako si dodal jezik?

Za takšne zadeve je najbolj priročen MKVToolNix.

Se da - kako? - s tem MKVTooNix 'posesati' podnapise iz MKV datoteke?
Tako, da imam podnapise samostojna datoteka.

.mkv odpri v MKVToolNix, spodaj obkljukaj SRT/Subrip in extraktaj.
Dobiš datoteko .mks.
To odpri z Subtitle Edit in skrani kot Subrip.
Dobiš .srt ki ga lahko odpreš v notepadu.
Čist simpl.