Se ime firme (dejavnosti) pri pogodbah v tujem jeziku prevaja?

Če imam s.p. s polnim imenom "Indija Koromandija, tehnično svetovanje, Janez Novak s.p." , ali se pri navajanju tega imena na pogodbah v angleščini dejavnost lahko prevaja - "Indija Koromandija, technical consulting, Janez Novak s.p."? Ali mora ostati v slovenskem izvirniku? Ali pa je vseeno in se lahko piše kar kratko ime firme?

Hvala.

"Zakaj bi potem tvoja firma imela drugacno ime?"
Zato, ker bi bilo ime dejavnosti, ki je del popolnega imena in je podano v slovenščini, povsem smiselno prevesti za tujce. Vprašanje pa je, če je to sprejemljivo. Tvoja analogija ni na mestu, ker se vprašanje nanaša na dejavnost oz. druge sestavine imena, ki bi pri fejsbuku morda bile "social network" ali nekaj v tej smeri. Poleg tega je govora specifično o nastopanju na uradnih pravnih dokumentih.

tt33 je 7. nov 2022 ob 17:52 izjavil:

Če imam s.p. s polnim imenom "Indija Koromandija, tehnično svetovanje, Janez Novak s.p." , ali se pri navajanju tega imena na pogodbah v angleščini dejavnost lahko prevaja - "Indija Koromandija, technical consulting, Janez Novak s.p."? Ali mora ostati v slovenskem izvirniku? Ali pa je vseeno in se lahko piše kar kratko ime firme?

Hvala.

uporabi zakonodajo države po kateri je pogodba spisana, predvidevam da Slovenije, torej:

1. lahko uporabiš kratko ime
2. firma = ime, ne moreš ga prevajat (ali njegovih delov), tudi Miha Kovač ni Mitch Smith

Ime firme, torej v tvojem primeru Indija Koromandija, mora ostati Indija Koromandija, četudi sklepaš pogodbe z podjetjem iz Marsa. Sam opis, kaj tvoje podjetje nudi, se pravi konktretno tehnično svetovanje, pa lahko prevedeš v tak jezik kot želiš, če ti to želiš, kot praviš naprimer v technical consulting.