» »

Cirilica in preslikava črk

Cirilica in preslikava črk

HotBurek ::

Pzdravljeni.

Gledam spodnjo sliko in me zanima, zakaj se:

- pri Narodno/Народно presilika "a" v "a", "r" v "p"
in potem
- pri kazalište/позориште preslika "a" v "o", "l" v "p"

Saj napisano je verjetno brez napake, sam zanima me.

root@debian:/# iptraf-ng
fatal: This program requires a screen size of at least 80 columns by 24 lines
Please resize your window
  • spremenilo: HotBurek ()

skyline ::

ker ni kazalište, ampak pozorište.

Miha 333 ::

Tako je, ker na sliki prvi in tretji napis nista samo v različnih pisavah, ampak tudi v različnih jezikih.

jukoz ::

Ja, pa ni vedno direktne preslikave.

HotBurek ::

Se pravi, da je prepis prve vrste Narodno pozorište, in ne kazalište. Ok ok.

...ampak tudi v različnih jezikih.

Katerih?
root@debian:/# iptraf-ng
fatal: This program requires a screen size of at least 80 columns by 24 lines
Please resize your window

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: HotBurek ()

SeMiNeSanja ::

HotBurek je izjavil:

Se pravi, da je prepis prve vrste Narodno pozorište, in ne kazalište. Ok ok.

...ampak tudi v različnih jezikih.

Katerih?

Glede na to, da imajo v Subotici glavne narodnosti Srbsko, Madžarsko in Hrvaško, bi predvideval, da je napis tudi v jezikih teh narodnosti....
Pričujoče sporočilo je (lahko) oglasno sporočilo
- četudi na prvi pogled ni prepoznavno kot tako.
(Zdaj me pa obtožite prikritega oglaševanja, če morete!)

Miha 333 ::

SeMiNeSanja je izjavil:

HotBurek je izjavil:

Se pravi, da je prepis prve vrste Narodno pozorište, in ne kazalište. Ok ok.

...ampak tudi v različnih jezikih.

Katerih?

Glede na to, da imajo v Subotici glavne narodnosti Srbsko, Madžarsko in Hrvaško, bi predvideval, da je napis tudi v jezikih teh narodnosti....

Tako je. Hrvati so narodnostna manjšina v Vojvodini in v nekaterih krajih je njihov jezik eden izmed uradnih. https://hr.wikipedia.org/wiki/Hrvati_u_...

Raptor F16 ::

Pa da te ne bo kdaj zmedlo, če boš spremljal po filmih aki na potovanjih.

Ruska cirilica je malenkost drugačna od srbske.

Pri srbski: J/A/K/O/M/E ostanejo enake kot v latinici.
Leva ... Leva ... leva desna ena dva

jukoz ::

Ja, polm maš pa še Ukrajinsko, Belorusko, Makedonsko...

Cirilic je kolkor češ:

Cyrillic script @ Wikipedia

c3p0 ::

Ruska ima kar nekaj dodatnih znakov, Karađić je zadevo poenostavil.

UganiKdo ::

HotBurek je izjavil:

Se pravi, da je prepis prve vrste Narodno pozorište, in ne kazalište. Ok ok.

...ampak tudi v različnih jezikih.

Katerih?


Pozorište/Kazalište je tudi razlika med Srbščino in Hrvaščino. Če Srbe vprašaš je razlika v dialektu, če Hrvate je razlika v jeziku :)

borisk ::

UganiKdo je izjavil:

Če Srbe vprašaš je razlika v dialektu, če Hrvate je razlika v jeziku :)


Če jih vprašaš ko so skupaj pa zna priti še do fizičnega obračuna


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Microsoftov center za uporabnike prejemnik klica ni znal Slovensko. (strani: 1 2 3 4 )

Oddelek: Loža
18129830 (23097) zmaugy
»

Levica spreminja RTVSLO v Jutel oz. RTV Jugoslavijo (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Problemi človeštva
13422607 (18657) jype

Več podobnih tem