Zapisovanje lastnih imen

"Reira Iwabuchi" je "angleško", če želiš original, bi moralo pisat nekaj takega:

Trenutno veljavni pravopis (iz leta 2001) predvideva poslovenjanje nelatičnih imen, se pa res Pravopisna komisija pri pripravi predloga za novi pravopis nagiba k temu, da se bo za prečrkovanje uporabljalo sistem, ki ga uporablja tista država sama. Ampak do novega pravopisa bosta najbrž minili še vsaj kakšni dve leti, da komisija pripravi predlog do konca, da gre v javno razprava in da ga SAZU na koncu uradno potrdi.
Stvari se potem malce zapletejo za bralce (ki bodo morali najprej vedeti, iz katere države je oseba, da jo bodo znali potem prav prebrati), bo pa načeloma manj težav pri pisanju. Je pa vseeno par cak, Severna in Južna Koreja na primer uporabljata različen sistem za prečrkovanje, tako da bi bilo načeloma treba neko korejsko ime, ki se v korejski pisavi enako napiše, napisati različno glede na to, ali gre za severnega ali južnega Korejca. Dodatno se pri korejščini zaplete še to, da se tudi v angleščini ne držijo še čisto najnovejšega južnokorejskega sistema pri osebnih imenih (ki najpogostejši korejski priimek zapisuje Gim namesto starega Kim).
Komplikacija je tudi prečrkovanje iz arabščine, ker za arabščino še ni poenotenega sistema v okviru OZN (niti za zemljepisna imena), tako da načeloma vsaka arabska država malo drugače prčrkuje imena v latinico (ker je v resnici kar nekaj razlik pri izgovarjavi). In tukaj tudi v angleščini ni enotnega sistema, tako da je zdaj vprašanje, ali namesto Gadafi pisati Gaddafi, Kadafi, Qaddafi ali še kaj četrtega: https://www.csmonitor.com/World/2011/02...