☰

» »

Kreativen prevod "breaking new dimensions"

Kreativen prevod "breaking new dimensions"

PALOMINO ::

Pozdrav,

kako bi čimbolj kreativno lahko prevedel "breaking new dimensions" v slovenščino.
Gre za oglaševanje produkta namenjenega športnikom/kolesarjem.

Hvala za pomoč.

branc ::

Odkrivanje/odpiranje/raziskovanje novih dimenzij/možnosti.
Popelje v/razodene nove dimenzije/možnosti.

pegasus ::

Podiranje oz. prestavljanje meja.

noraguta ::

Skok čez plot
Pust' ot pobyedy k pobyedye vyedyot!

cortez ::

luščenje novih dimenzij

no comment ::

PALOMINO je izjavil:

Pozdrav,

kako bi čimbolj kreativno lahko prevedel "breaking new dimensions" v slovenščino.
Gre za oglaševanje produkta namenjenega športnikom/kolesarjem.

Hvala za pomoč.


Izdelek, ki bo zaprl usta celo... jypetu!

jype ::

no comment je izjavil:

Izdelek, ki bo zaprl usta celo... jypetu!
Tega mu nihče ne bo verjel.

vostok_1 ::

Napiši sam "Jype approved".
There will be chutes!
It came from the lab.
Like tears in rain. Time to die. v_1 2012-21

jype ::

To pa lahko. 14% bruto prihodkov.

vostok_1 ::

Bruto?

Jebeni kapitalist.
There will be chutes!
It came from the lab.
Like tears in rain. Time to die. v_1 2012-21

mat xxl ::

Razbijmo novo dimenzijo - ero .....

Scaramouche ::

PALOMINO je izjavil:

Pozdrav,

kako bi čimbolj kreativno lahko prevedel "breaking new dimensions" v slovenščino.
Gre za oglaševanje produkta namenjenega športnikom/kolesarjem.

Hvala za pomoč.


Prodrite v novo dimenzijo s kolesarskim produktom anti jype ki preprečuje zabijanje v zapornice!

joze67 ::

Razbija/uničuje življenje, kot ga poznate.

RC37 ::

Premagovanje svojih zmožnosti (v smislu uspeha)
ali pa
Podiranje brezkončnih meja.

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Outbrain kupil Zemanto (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Novice / Nakupi / združitve / propadi		13454013 (44497) thramos
»

Pa smo zopet nekoliko manjši... (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Na cesti		10327208 (22396) Sriple Tix
»

Nova anketa: kje berete knjige (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / Ankete		5016077 (14884) kuglvinkl
»

Ste si sposobni predstavljati četrto prostorsko dimenzijo? (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Znanost in tehnologija		14032471 (29544) DoDaske
»

Ameriška kulturološka in informacijska ekspanzija

Oddelek: Loža		342410 (1996) whatever

Več podobnih tem