» »

Besedne zveze (angleščina)

Besedne zveze (angleščina)

hmm23 ::

Zanima me, kako glasi besedna zveza "vplivati na" nekaj v angleščini? Influence on ali influence to? Nisem našel nikjer odgovora, ki bi me prepričal v pravilnost ene ali druge izbire.

Recimo en preprost primer: "Vlada je s svojo odločitvijo vplivala na ponovno zvišanje cen." 8-O

smacker ::

Facebook skupina "Prevajalci na pomoč" je bolj primerno mesto za takšna vprašanja ;)

nevone ::

The government's decision influenced the rise in costs.
The government's decision influenced the rise in the cost of X.
The government's decision had an influence on the rise in the cost of X.

o+ nevone
Either we will eat the Space or Space will eat us.

Zgodovina sprememb…

  • spremenila: nevone ()

hmm23 ::

Hvala.

Rabil še tole:
Politično stanje v državi je skrb zbujajoče.

Katero besedo uporabiti za "stanje"? Je "status" ok ali katero drugo?

konspirator ::

Situation.
--


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Bi imeli ruski pametni telefon? Yandex.Phone je tu

Oddelek: Novice / Android
197528 (4897) polozweii
»

Aretiranih 700 protestnikov "Occupy Wall Street"

Oddelek: Problemi človeštva
413559 (2684) Ramon dekers
»

Madžarska uzakonila cenzuro medijev (strani: 1 2 )

Oddelek: Novice / NWO
5919196 (15045) Mr.B
»

cnn o slovenski alkoholiziranosti hik (strani: 1 2 )

Oddelek: Problemi človeštva
594255 (3284) Thomas
»

Nov virus (dobivam ga zadnje par dni)

Oddelek: Omrežja in internet
61014 (725) Ziga Dolhar

Več podobnih tem