» »

Tehnični prevod

Tehnični prevod

klihk ::

Katera je slo. knjižna beseda za "transmission code"?


iz elektro texta o kaminih:
MODIFICATION OF THE CODE OF TRANSMISSION FREQUENCY


italian:MODIFICA DEL CODICE DI FREQUENZA DI TRASMISSIONE


MODIFICA DEL CODICE DI FREQUENZA DI TRASMISSIONE
Nel caso ci fossero interferenze con altri apparecchi a causa del codice di frequenza uguale a quello del Vostro Kit di ventilazione ? possibile
modifi care il canale di trasmissione dal men? parametri del telecomando.

Procedere come segue:


Le ventoline a display, sono presenti solo se installato e abilitato al funzionamento il Kit Multifuoco System Plus.

...
  • spremenil: klihk ()

RejZoR ::

Kontekst? Imaš kaj več teksta zakaj točno se gre? Če se gre za kamine bi rekel, da je neki povezano z daljincem, če ga ima. Za drugo ne vem kje bi se omenjala oddajna koda...
RejZoR's Flock of Sheep @ www.rejzor.tk

einstein :P ::

a ni koda za prenos?
STAY OUT OF MY TERRITORY!

milc ::

Če probam uganiti.
Imaš radijski sprejemnik in oddajnik.
Koda v tem primeru je verjetno kanal, po katerem se bosta obe napravi sinhronizirali.
Zakaj koda? Ker je tako precej bolj enostavno uporaniku, kot pa če bi pisalo nastavi obe napravi na 550Mhz.

Recimo Oregonova vremenska postaja podpira več senzorjev. Vsak senzor moraš nastavit na drugo kodo - kode na napravi so 1, 2 in 3. Da lahko vsak senzor sporoča vrednosti na svoji frekvenci.
Prevod: Transmission kode - številka kanala.

Yohan del Sud ::

Wut? Kamini na daljinca?

Ok, očitno živim na vasi.

Se mi zdi da gre res za spreminjanje kode frekvence, s katero ta daljinec deluje. IR najbrž. Tu je res treba dobro poznat kontekst za dober prevod.
www.strancar.com

RejZoR ::

Yohan del Sud je izjavil:

Wut? Kamini na daljinca?

Ok, očitno živim na vasi.

Se mi zdi da gre res za spreminjanje kode frekvence, s katero ta daljinec deluje. IR najbrž. Tu je res treba dobro poznat kontekst za dober prevod.


Kaminske peči na pelete recimo imaš tud z daljincem...
RejZoR's Flock of Sheep @ www.rejzor.tk

Spajky ::

Mislim da bo prav : sprememba kodeksa (predpisov) o emisijah ...
"Bluzim na forumu, torej sem !" (še živ ) ...


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Kompatibilni daljinec za garazna vrata

Oddelek: Loža
346628 (2561) ~Panter~
»

Daljinec za zapornico

Oddelek: Elektrotehnika in elektronika
2610042 (4816) Mitja358
»

Problem z daljincem!

Oddelek: Zvok in slika
8550 (507) drejc87
»

Kako narediti daljinec za vrata

Oddelek: Elektrotehnika in elektronika
144950 (4472) Mali Sonček
»

Siol TV daljinec

Oddelek: Omrežja in internet
51699 (1631) fizolcek

Več podobnih tem