» »

prevod recepta iz nemščine v slovenščino

prevod recepta iz nemščine v slovenščino

deemax ::

Lep pozdrav
Mene samo zanima, če ve kdo dobro nemščino in sicer, babica ima neke probleme z žolčnimi kamni, in ji je ena zdravnica dala v avstriji recept, vendar google translate in microsoftov prevajalnik ne prevedeta kot bi morala. In zdaj je moje vprašanje ,kot sem prej omenil, če ve kdo dobro nemško in bi hotel prevest recept.
Lp
DeeMax

Gregor P ::

Predlagam, da ga skeniraš (ali pa morda greš na stran proizvajalca in kopiraš od tam) ter objaviš tu na forumu (oz. vsaj poveš za katero zdravilo gre);)
The main failure in computers is usually located between keyboard and chair.
You read what you believe and you believe what you read ...
Nisam čit'o, ali osudjujem (nisem bral, a obsojam).

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Gregor P ()

KoMar- ::

"če ve kdo dobro nemščino" :O

mihec87 ::

Odvisno od kamnov sam koker vem je odstranitev edina 99% metoda.Vsaj kolikor sem gledal naokoli predno so mi jih pobrali vn.

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: mihec87 ()

deemax ::

DeeMax

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: deemax ()

deemax ::

MIhec 78, ja naj bi bila edina rešitev, ampak ta ji je dala to kot neko preventivo, da če nebo to delovalo, da se potem odloči za operacijo. drugač pa bi naj bil ta recept uspešen.
DeeMax

mihec87 ::

Ne vm jst se nisem potem igral ker sem imel različno velike lahko gre po žolčevodu in tam okol slinavke ga lih ni pametno iskat....

Sem pa bral razne diete(kar je ob žolčnih kamnih itq nujna) variante da kamne odplakneš ipd...

Gregor P ::

Prevod tako na hitro za prvo silo; popravki zaželeni:)
Program za prečiščevanje jeter
po dr. ...

Potrebujemo:
1 dozo 100g magnezijevega sulfata "grenko sol"
polovico skodelice dobrega olivnega olja (125ml)
eno večjo, ali dve manjši grenivki

Postopek:

med dnevom, začnemo z večerom, ne smemo jesti nobenih maščob.
Nobenega surovega masla, nobenega olja, zajtrk in kosilo lahko jemo, ampak vse brez maščob

Po 14. uri ne jemo nič več in po 16. uri nič več ne pijemo, prav tako izpustimo vitamine
Ob 1730h priprava grenke soli:
3 do roba napolnjene skodelice (cca. 800ml) hladne vode prelijemo v posodo,
v to količino vode damo 4 jedilne žlice grenke soli, v naslednje pol ure večkrat premešamo, da se tako dobro raztopi
Ob 18. uri popijemo 200ml (skodelico) tega
Ob 20. uri drugo skodelico 200ml
2145 posodo, ki se jo da dobro zapreti, napolnimo z olivnim oljem, grenivke ožamemo z rokami (sic!=torej točno tako in ne drugače), meso sadja odstranimo, sok prilijemo olju, dobro premešamo, dokler mešanica ni videti tekoča kot voda (deluje le s sveže iztisnjenim sokom!)

Ob 22. uri lahko uporabimo toaleto. Celotno mešanico popijemo nanekrat in se takoj uležemo v posteljo. Najmanj 20 minut ležimo na hrbtu. Če ne ležimo, se kamni ne morejo izločiti, hitreje kot se uležete, več kamnov boste dobili ven. Ne boste imeli nobenih bolečin, saj so ventili žolčevoda odprti zaradi grenke soli. Zaspite ...

Naslednje jutro: ko ste se prebudili, vzemite 3 porcije raztopine z grenko soljo.
Pred 6. uro zjutraj ne pijte ničesar, kar takoj se uležite nazaj.
Dve uri kasneje vzemite četrto in zadnjo porcijo raztopine z grenko soljo. Eventualno nazaj v posteljo.

Dve uri kasneje: popijte poljuben sadni sok, pol ure kasneje lahko začnete jesti normalno, lahka hrana. Do večerje bi se morali zopet počutiti normalno.

Čiščenje vaših jeter dramatično izboljša Vašo prebavo, ki je osnova za celotno zdravje. Sliši se neverjetno, ampak to prečiščevanje odpravi alergije, bolečine v ramenih v nadlahti in zgornjem predelu hrbta. Počutite se polni energije in vedno boljše. Prečiščevanje jetrnega žolčevoda je najbolj učinkovit proces, ki ga lahko uporabite za izboljšanje vašega zdravja.
The main failure in computers is usually located between keyboard and chair.
You read what you believe and you believe what you read ...
Nisam čit'o, ali osudjujem (nisem bral, a obsojam).

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Gregor P ()

rasta ::

Program čiščenja jeter
po Dr. Hulda Regeher Clark

Potrebujemo: 1 pločevinko 100g magnezijevega sulfata "BitterSalz"
polovico skodelica dobrega olivnega olja (125 ml)
veliko ali dve majhni grenivki

Postopek:
Preko dneva, ko z večerom začnemo, se vzdržte uživanja maščob.
Nič masla, olja, zajtrk in kosilo sta dovoljena, ampak vse brez maščob.

Od 14h ne jejte ničesar več in od 16h ničesar več ne pijte, vzdržite se
tudi vitaminov
Priprava "Bittersalzes" ob 17.30 :
3 skodelica napolnjene do vrha (oz. 800 ml) z mrzlo vodo zlijte v posodo,
v to količino vode dajte 4 jedilne žlice "Bittersalz"-a in sledeče pol ure
pogosto mešajte, da se dobro razpusti
Ob 18h spijte 200 ml (skodelico) pripravljenega
Ob 20h 2 skodelici 200 ml
21.45 olivno olje dajte v posodo, ki jo je moč dobro zapreti in zatesniti,
grenivko stisnite z roko (sic!), odstranite meso, sok zlijete k olju, dobro
pretresite dokler mešanica ne izgleda vodnata (deluje samo s sveže
stisnjemim sokom!)

20.00 morebiti poiščite stranišče. Celotno mešenico spijte na enkrat
in pojdite takoj ležat v posteljo. Najmanj 20 minut ležite na hrbtu.
Če ne ležite, se lahko kamni ne izločijo, prej ko se vležete prej
se bodo kamni izločili. Ne boste čutili nobenih bolečin, so kot odprti
ventili žolčnih vodov zaradi Bittersalz-a. Zaspite ...

Naslednje jutro: ko se zbudite, vzemite 3. porcijo Bittersalz-razstopine.
Ne spijte prej kot ob 6ih zjutraj, nato se takoj spet vležite.
2 uri kasneje vzemite 4. in zadnjo porcijo Bittersalz-razstopine. Eventuelno
pojdite spet v posteljo.

Dve uri kasneje: spijte sadni sok po izbiri, pol ure kasneje lahko začnete
z normalno, vendar lahko hrano. Do večerje naj bi se spet počutili normalno.

Čiščenje jeter dramatično izboljša vašo prebavo, ki je osnova celotnega
zdravja. Sliši se neverjetno, ampak čiščenje odstranjuje alergije,
bolečine v ramenih, zgornjem delu rok in zgornjem delu trupa. Počutili se boste
napolnjenega z energijo in vedno bolje. Čiščenje jeternih vodov je
učinkovit postopek, z uporabo katerega lahko izboljšate svoje zdravje.


Tole je prevod tako na hitro. Samo besedilo je v nekaterih primerih zelo nejasno napisano, pa tudi moja nemščina je že precej zarjavela.

Počakaj še da kakšen znalec popravi vse morebitne napake :)

Gregor P ::

Ha ha skorajda v enakem času:))

Sedaj bi bilo pa dobro, če bi tudi kakšen "medicinc" rekel kakšno na zgornji recept.
The main failure in computers is usually located between keyboard and chair.
You read what you believe and you believe what you read ...
Nisam čit'o, ali osudjujem (nisem bral, a obsojam).

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: Gregor P ()

deemax ::

Hvala lepa. Res, carja sta xD
DeeMax


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

S katero hrano proti kislosti v želodcu (strani: 1 2 )

Oddelek: Loža
6359815 (42183) Dajarra
»

Lidl kvaliteta...? (strani: 1 2 3 4 )

Oddelek: Loža
19157062 (44511) darkolord
»

Čiščenje jeter

Oddelek: Loža
3410420 (9378) tx-z
»

Recepti in slike tega, kar so ustvarile vaše roke in domišljija :)

Oddelek: Sedem umetnosti
2213781 (9872) St@jler
»

Jetamova mala šola kuhanja

Oddelek: Loža
314772 (3861) Mercier

Več podobnih tem