☰

» »

Slovenski prevod za Preferences

Slovenski prevod za Preferences

Wox ::

Prevajam neko aplikacijo in ne ne vem kako naj prevedem Preferences, ker imam tudi Settings. OK: Settings -> Nastavitve, Preferences -> ?
Commodore 64

imagodei ::

Možnosti, morda?

Seveda odvisno od tega, kaj imaš v tem meniju.
- Hoc est qui sumus -

vsiljivc ::

prej bi blo "Prednostne Nastavitve" vsaj tko piše v slovarju..

KoMar- ::

To je slab prevod. Ker ponavadi preferences nimajo veze s prednostjo, ampak gre zgolj za nastavitve neke aplikacije.

bluefish ::

Ja, v nekaterih programih je to prevedeno kot Možnosti. Najbrž še najboljša izbira.

Matthew ::

Problem je, če imaš zraven še Options.

LapD ::

Kaj pa če se uporabi kar tujka "preference"?
web&motion designer

Looooooka ::

Tko kot je LapD napisal:
preferénca -e ž (e??) knjiž. prednost, ugodnost: ugotavljati preferenco / dajanje preferenc čemu, komu ? ekon. dajanje carinskih preferenc kaki državi

Brane2 ::

prednastavitve.
On the journey of life, I chose the psycho path.

MilkoSan ::

Nadzorna plošča?

HyperKiller ::

"Preferences" je izpeljanka besede "prefer". Lep prevod slednje olajšal prevod prve. Razlaga naše tujke "preference" mi je (vsaj) nepriročna.

Recimo prevod "želje" bi bil neposrečen, ampak po mojem v pravi smeri. V našem meniju namreč najdemo nastavitve, ki prilagodijo progam našim željam (rajši imam velike črke, modro ozadje, ipd) in potrebam (želim, da se program zažene ob zagonu sistema).

Kaj pa "prilagoditve"?
Pri Microsoftu uspešno izrezujejo varnostne luknje.

DarwiN ::

"Lastnosti" anyone?
You don't see faith healers working in hospitals
for the same reason you don't see psychics winning the lottery!

KoMar- ::

Ne. Nastavitve ali pa Možnosti, druge ni.

Pyr0Beast ::

Prilagoditve.
Some nanoparticles are more equal than others

Good work: Any notion of sanity and critical thought is off-topic in this place

DeeCoy ::

Zdi se mi, da imajo windowsi to prevedeno kot možnosti..

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Iščite v slovenščini, instantno!

Oddelek: Novice / Omrežja / internet		236337 (5441) MrStein
»

Opera 9 (strani: 1 2 3 4 5 )

Oddelek: Novice / Brskalniki		23622385 (14133) R33D3M33R
»

Nova anketa!

Oddelek: Novice / Ankete		333391 (3391) CaqKa
»

Firefox 1.0 je tu! (strani: 1 2 3 )

Oddelek: Novice / Brskalniki		12711369 (11369) MrStein
»

ICQ conection

Oddelek: Programska oprema		6846 (797) fictionel

Več podobnih tem