☰

» »

Angleški prevod

Angleški prevod

Osprey ::

Moram prevesti stavek: "ta pristop omogoča visok izkoristek." Težave mi dela prevsem beseda omogoča. Naj jo prevedem z "allow", "allow for", "enable" ali kaj tretjega??
Hvala za pomoč!

mtosev ::

this approach allows for a high yield < moj prevod
Core i9 10900X, ASUS Prime X299 Edition 30, 32GB 4x8 3600Mhz G.skill, CM H500M,
ASUS ROG Strix RTX 2080 Super, Samsung 970 PRO, UltraSharp UP3017, Win 11 Pro,
Enermax Platimax 1700W | moj oče darko 1960-2016, moj labradorec max 2002-2013

imagodei ::

Zakaj sploh dobesedno prevajat?

Ne vem, kako se ti sicer vklopi v kontekst, ampak kaj pa prevod v tem smislu:

"This way we can expect high yield from..." ali pa

"By implementing this procedure we can expect high yield results"?
- Hoc est qui sumus -

Osprey ::

Hvala za odgovore, stavek, ki sem ga dal, je v bistvu primer tega, na kaj v praksi večkrat naletim. In mislim, da je allows for v teh primerih res ena boljših možnosti, če prevedemo dobesedno.

gzibret ::

This approach allows us to obtain high efficiency of....
Vse je za neki dobr!

Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Kam po "normalne" obresti?

Oddelek: Loža		285665 (3942) Adrijan0
»

Windows 7 SP1

Oddelek: Operacijski sistemi		183024 (1897) gorenjc
»

P != NP

Oddelek: Znanost in tehnologija		71916 (1298) Thomas
»

Mechwarrior: Living Legends

Oddelek: Igre		181929 (1409) Guzzy
»

Nasvet

Oddelek: Pomoč in nasveti		91613 (1443) Huey P

Več podobnih tem