predvajanje filma na dvd predvjalniku

no spet imam en problem.skratka,dam si dvd na usb (hitrost je vredu),ko gledam film na tvju mi podnapise kaže s rumeno barvo (na računalniku z belo),pa še to,vsaki podnapis ko ga berem mi spušča prve dve črki.npr. danes sem šel v kino in sem... -napiše mi: nes sem šel v kino in sem...!!kaj je to? isto je če sta samo 2 črki (ki,ko,ti...) kar spusti mi jih.vse to mi na računalniku dela pravilno,na dvd predvajalniku ne.upam da ste razumeli mojo napako
hvala za pomoč,lp