Pomoč pri prevodu

Pozdravljeni

Nekaj prevajam pa nikakor ne najdem ustrezne slovenske besede,

Gre namrec za sledece:

Rose Water also acts as a natural skin toner for dry and sensitive skin.

Problem ima z besedo Toner: kožni vlažilec, mehčalec?

ter astringent; vem da pomeni oster piker.. uporabljeno je v kontekstu; npr:

Oil of Rose water - nature's best astringent..

in tudi

For conditioning routines in face pack

mi lahko kako pomagate?

Hvala.

hhe. ja vem.. .samo je cudno..
l
lkaj kot naravno najboljše... krčilo ... kaj ? :S heh

ah, sej sem neki zmutil..

uglavnem, tole je malo problematicno :

Use;

For conditioning routines in face pack

( gre namrec za olje)

face pack je krema ki vlaži kožo in jo čisti..

sam tole ; for conditioning.. routines..

balzam ? kot conditioner?

ali kako?

"Astringent" za tole se strinjam z marsovckom!
za zadnjo se mi pa bolje zdi "za vlažilne namene"

če še sploh rabš