Zavajujoči prevodi novic na rtvslo.si

He, he. Podganam so saharin dali zgolj vohati (ima sladkast vonj), hranili pa so jih z litijem, ki povzroča slabost. To se da pogruntat že z srednješolskim znanjem angleščine. Ne rabiš vedet nobenih strokovnih besed.

Šlamparija ali neznanje?

Ja poptevejevci so kekci hehe. Pa tam ne dobiš v redu članka napisanega, zmerej so not neke traparije.
Zadnje čase pa itak sam še filmčke gor šopajo iz you tube.
Da ne omenjam britney pa paris and shit...

Ste opazili s kakšno vnemo so garažni novinarji zagrabili dramatični sedanjik? Uporabljajo ga že za najbolj panalne reportaže o slonjih prdcih.

OK, o prevodih pa raje ne bi.

Kakšnega črkovalnika naše medijske hiše ne premorejo? Se jim v njihovi vsevednosti in superiornosti zdi, da ga preprosto ne potrebijejo, ker oni vse znajo in vse vedo. Mah, nima smisla.

No tega nisem vedel. Čudno mi je zvenelo.

LP

Pomeben naj bi bil rodilnik - drugače bi bilo tudi Koper - koperski, je pa koprski.

Tisti, ki se zgrazate nad novicami na rtvsloSI ocitno niste pogeldali novic na 24ur. Tam so vsi nepismeni. Poleg tega pa veselo brisejo komentarje Z kritikami nad clanki, bedniki.

Po napisanem bi dejal, da si se ti tam učil slovenščine.

...na rtvslo, ocitno niste...
...komentarje S kritikami...

Ja in zakaj pol pizdakaš in bereš novice v tem, preziranja vrednem jeziku?

Japonska imena načeloma prečrkujemo s slovensko abecedo, tako da bi znala biti imena kar pravilna. Kvečjemu bi zamenjal brzino s hitrostjo (in pa v članku piše "med jutrajim ogrevanjem").

Drugi primer je pa precej dobesedno preveden (in še vejica je odveč). "Za svoje delovanje pa porabita petdesetkrat manj energije kot manjša klimatska naprava, ..." bi se precej lepše slišalo.

@kronik

vem za 24 ur. tudi finance.si imajo čedalje več bombastičnih novic in rumenih "poslovnih novic" in tudi tam brišejo komentarje, konkretno tukaj. V članku je itak skoraj vse v pogojniku in napihnjeno do onemoglosti...

btw. mogoče pa rtvslo.si niti ni kriva. Glede na to, da STA dobavlja veliko že pripravljenih novic za medije, so lahko tam naredili napako (velja še za kakšne druge novice bolj politične tematike). Kdo je na čelu STA, se pa tudi ve.

Huh.

Hih kaj gre meni na žlivce, ko se vli spotikujo ob napikice !

Ne hecno mi je kako se vsi spotikajo ob majhne napakice. Če se nekdo zatipka v novici še ni tak problem (če le ni preveč takih napak). Najbolj pa mi gredo na živce lomilci vej oziroma tisti, ki tako hudičevo lgedajo na te vejice kot, da so iz zlata.

--------------------------------------------------

Seveda se moram kaj takega zahvaliti učiteljici za Slovenščino, ki je bila bolj tiho kot pa, da bi kaj govorila. Vem, da se vejice uporabljajo pri, ki, ker, ko, da, če za kaj drugega pa bolj malo. Saj najbrž je omenila problem je samo, da si se v razredu bolj skrival, da ti ni kaj priletelo v glavo kot pa poslušal učiteljico.

Na srečo je od sedaj naprej ne bom več poslušal.

Torej za vejice v novicah se lahko zahvalite ekstremnim razmeram v razredih !

EDIT: Zaradi te teme sem spremenil podpis!