Netransparenten podnapis kako ?

Kaj bi moral dopisat oz.s katerim programom bi se dalo to naredit.

divx film ma integrirane podnapise.Ko dodam še slovenske bi rad da so avtomatsko transparentni in da prekrijejo integrirane.

Pa tudi če narediš netransparentne podnapise (verjetno misliš s črnim ozadjem), je problem v dolžini (črk v eni vrstici) podnapisov. Verjetno novi podnapisi ne bodo enako dolgi kot originalni in se bodo originalni videli na vsaki strani. Najboljše, da "kupiš" film brez integriranih podnapisov, boš imel še najmanj problemov. Ali pa poiščeš kak filter za odstranjevanje integriranih podnapisov (če sploh obstaja kaj takega), vendar ti garantiram, da s takšno rešitvijo ne boš preveč zadovoljen , pa še časa boš preveč zapravil.