Terminologija

multiturn trimerji

(jebesh toporisica press)

večobratni potenciometri če so na gumb
in drugače večobratni trimerji

no nekje na www.elektro-n je bil v eni podobni temi kot je ta nek link na stran zdi se mi od faxa za elektrotehniko kjer so bili razloženi razni termini
zato je najbolje da se obrneš na elektro-n

tisti rise time in fall time bi lahko bila pozitivna in negativna fronta
differential connection in single-ended connection bi bila diferencialna in navadna povezava

clamp diodes pa bi bile zaščitna diode

Problem pri slovenskih prevodih je, da so velikokkrat preokorni in sploh nedosledni. Če najdemo kje kak posrečen prevod nekega pojma, velikokkrat zelo težko najdemo enako dober prevod sorodnega pojma, ki bi pa bil pomensko zadosti drugačen, kratek in jasen.


tisti rise time in fall time bi lahko bila pozitivna in negativna fronta


Lahko bi. Vendar ponavadi temu rečejo čas porasta in čas upada.


differential connection in single-ended connection bi bila diferencialna in navadna povezava


Namesto navadna povezava mogoče raje enojna povezava ? Ne vem, tale stvar je že glavobol. Plege tega, kako solidno prevedeš besedo "diferencialna" ?


clamp diodes pa bi bile zaščitna diode


Tudi to je problem. Clamp dioda je namenjena odrezu določenega dela signala. Odtod tisti "clamp". Zaščitna dioda je bolj ekvivalnt "protection diode", se ti ne zdi ?

Malo sem brskal po elektrotehniškem slovarju in sem našel tole:

overshoot - premah (kazalca instrumenta)
rise time - čas vzpona, dvižni čas, vzponski čas
fall time - upadni čas
clamp diodes - pripenjalne diode (to izraz smo uporabljali tudi na faksu)
duty cycle - obratovalni cikel, lahko tudi duty ratio (obratovalni faktor)