» »

Terminologija

Terminologija

Freestyler ::

Ciao fantje, sem en maturant iz Trsta in mi rabi vaša pomoč: pišem raziskavo, ki bom predstavil na izpitih, a ker živim v Italiji mi manjkajo nekateri izrazi v slovenščini. Kako se reče trimerjem, ki imajo več vrtljajev, tako da so natančnejši? V italijanščini so trimmer multigiri.

Hvala za pomoc, ciao ciao!

Brane2 ::

multiturn trimerji

(jebesh toporisica press) :D

Freestyler ::

Hvala lepa ;-)

cero ::

večobratni potenciometri če so na gumb
in drugače večobratni trimerji

rfmw ::

tudi meni tale tema prav pride, ker ravno pišem seminar. prosim za slovenske izraze naslednjih tujk:0:)

overshoot, undershoot, ringing ter rise time in fall time (pri impulzu)

differential connection
single-ended connection (oboje pri povezavi med logičnimi vezji)

clamp diodes (na vhodih in izhodih logičnih integriranih vezij za zaščito pred statiko)

No toliko zaenkrat.
rfmw
Legendary 8RDA+ (reCAPed ;), XP1700+ 2108 @ 1.84 V, SLK900A AS3 @ 2500 rpm
1,5GB Samsung DDR333+Geil DDR400+SuperTalent DDR400 @ DC 200 MHz @ 6-3-3-2.5

Zgodovina sprememb…

  • spremenil: rfmw ()

cero ::

no nekje na www.elektro-n je bil v eni podobni temi kot je ta nek link na stran zdi se mi od faxa za elektrotehniko kjer so bili razloženi razni termini
zato je najbolje da se obrneš na elektro-n

tisti rise time in fall time bi lahko bila pozitivna in negativna fronta
differential connection in single-ended connection bi bila diferencialna in navadna povezava

clamp diodes pa bi bile zaščitna diode

Zgodovina sprememb…

  • spremenilo: cero ()

rfmw ::

tnx, bom pregledal, če kaj tam najdem.

pozitivna in negativna fronta sta žal zelo neprimerna izraza za rise in fall time in nimata zveze s časom:D

drugače sem pa tudi sam že napisal diferencialna povezava in zaščitne diode, navadna povezava, kot predlagaš, pa mi ne diši preveč:8)

nov prevod rabim:

Duty-Cycle???
Legendary 8RDA+ (reCAPed ;), XP1700+ 2108 @ 1.84 V, SLK900A AS3 @ 2500 rpm
1,5GB Samsung DDR333+Geil DDR400+SuperTalent DDR400 @ DC 200 MHz @ 6-3-3-2.5

Brane2 ::

Problem pri slovenskih prevodih je, da so velikokkrat preokorni in sploh nedosledni. Če najdemo kje kak posrečen prevod nekega pojma, velikokkrat zelo težko najdemo enako dober prevod sorodnega pojma, ki bi pa bil pomensko zadosti drugačen, kratek in jasen.


tisti rise time in fall time bi lahko bila pozitivna in negativna fronta


Lahko bi. Vendar ponavadi temu rečejo čas porasta in čas upada.


differential connection in single-ended connection bi bila diferencialna in navadna povezava


Namesto navadna povezava mogoče raje enojna povezava ? Ne vem, tale stvar je že glavobol. Plege tega, kako solidno prevedeš besedo "diferencialna" ?


clamp diodes pa bi bile zaščitna diode


Tudi to je problem. Clamp dioda je namenjena odrezu določenega dela signala. Odtod tisti "clamp". Zaščitna dioda je bolj ekvivalnt "protection diode", se ti ne zdi ?

rfmw ::

hehe, Brane2, ja se povsem strinjam s tvoji predlogi in opazkami:D

ampak še največji glavobol mi povzroča "Duty-Cycle" in tistemu, ki najde ustrezni prevod, bom zelo hvaležen:))

odrezovalne diode, hmmm, zakaj pa ne:D :D :D
Legendary 8RDA+ (reCAPed ;), XP1700+ 2108 @ 1.84 V, SLK900A AS3 @ 2500 rpm
1,5GB Samsung DDR333+Geil DDR400+SuperTalent DDR400 @ DC 200 MHz @ 6-3-3-2.5

Jackal ::

Malo sem brskal po elektrotehniškem slovarju in sem našel tole:

overshoot - premah (kazalca instrumenta)
rise time - čas vzpona, dvižni čas, vzponski čas
fall time - upadni čas
clamp diodes - pripenjalne diode (to izraz smo uporabljali tudi na faksu)
duty cycle - obratovalni cikel, lahko tudi duty ratio (obratovalni faktor)
Walking the way is something completely different than imagining the way.


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Usmerniki, krmiljenje porabnikov, analogni vhod

Oddelek: Elektrotehnika in elektronika
51195 (1096) menjalnik
»

Funkcijski generator, in tvorjenje signalov

Oddelek: Elektrotehnika in elektronika
91082 (822) kondezator
»

Frekvenčni generator - generator enosmerne frekvence

Oddelek: Elektrotehnika in elektronika
161983 (1594) NSA Agent
»

AMD izziva - Intel se umika

Oddelek: Novice / Procesorji
214212 (2978) Zheegec
»

Sony LCD serija X

Oddelek: Kaj kupiti
161472 (1209) Bessie

Več podobnih tem