Forum » Programska oprema » prevajanje podnapisov v linuxu
prevajanje podnapisov v linuxu
karafeka ::
Pozdravljeni,
Iščem program s katerim bi lahko v linuxu najlažje prevajal podnapise. Katerega priporočate?
Iščem program s katerim bi lahko v linuxu najlažje prevajal podnapise. Katerega priporočate?
moj_nick ::
Poljuben text editor, meni osebno je najboljsi vim, lahko pa uporabis vse, kar ti srce pozeli. 
karafeka ::
A ima kdo že kake novejše izkušnje 
za prevajanje oz. izdelavo podnapisov na operacijskem sistemu linux? Najraje bi imel nekaj podobnega kot Subtitle Translator http://www.mironto.sk, se pravi da imaš bližnjice na tipkovnici za nastavljanje začetnega in kočnega časa podnapisa ter sočasno predvajanje filma, pa dve okni za lažje prevajanje...
Sigurno je kdo, ki se s tem ukvarja tudi na linuxu.
za prevajanje oz. izdelavo podnapisov na operacijskem sistemu linux? Najraje bi imel nekaj podobnega kot Subtitle Translator http://www.mironto.sk, se pravi da imaš bližnjice na tipkovnici za nastavljanje začetnega in kočnega časa podnapisa ter sočasno predvajanje filma, pa dve okni za lažje prevajanje...Sigurno je kdo, ki se s tem ukvarja tudi na linuxu.
kriko1 ::
Namesti si:
http://www.winehq.org/
In potem poženi tvoj win program za prevajanje podnapisov. Drugače pa sploh ne poznam nobenega programa za prevajanje filmov.
Mogoče pa tole:
http://www.kde-apps.org/content/show.ph...
tako na hitro našel.
ali
http://www.kde-apps.org/content/show.ph...
http://www.winehq.org/
In potem poženi tvoj win program za prevajanje podnapisov. Drugače pa sploh ne poznam nobenega programa za prevajanje filmov.
Mogoče pa tole:
http://www.kde-apps.org/content/show.ph...
tako na hitro našel.
ali
http://www.kde-apps.org/content/show.ph...
karafeka ::
Hvala za odgovor, vendar z wine ne gre, ker program rabi windows media player, pa tudi če bi mi uspelo inštalirati wmp, mi verjetno ne bi šlo uporabljati programa. Sicer sem našel dva programa Subtitle editor in Gaupol, vendar sem upal, da ima kdo kake večje izkušnje s tem. Noja, zgleda da je vmware še najboljša rešitev :).
jype ::
Jaz sem popravil source od mplayerja, da sem lahko po frejmih skakal gor in dol in zacel/koncal tekst na dolocen frame.
Se je kar obneslo, ampak tistega patcha nimam vec ze kaki dve leti, odkar je odletel en disk. Prevajal sem Fucking Åmål in je bilo kar zabavno. Delal sem v X tako da sem hkrati videl terminal z mplayerjem in gledal film. Bilo je zelo ucinkovito, saj sem celo rec predelal v dveh dneh (pa nisem znal svedsko :)
Se je kar obneslo, ampak tistega patcha nimam vec ze kaki dve leti, odkar je odletel en disk. Prevajal sem Fucking Åmål in je bilo kar zabavno. Delal sem v X tako da sem hkrati videl terminal z mplayerjem in gledal film. Bilo je zelo ucinkovito, saj sem celo rec predelal v dveh dneh (pa nisem znal svedsko :)
Vredno ogleda ...
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
|---|---|---|---|
| Tema | Ogledi | Zadnje sporočilo | |
| » | aMSNOddelek: Programska oprema | 1563 (1183) | amigo_no1 |
| » | Združitev konzole in namizja v DebianuOddelek: Operacijski sistemi | 1318 (1091) | ZGI |
| » | [KDE] Kako bi iz ftp naslova pobral vse datoteke vkljucno z direktoriji?Oddelek: Pomoč in nasveti | 1059 (907) | kriko1 |
| » | KMetabarOddelek: Operacijski sistemi | 1119 (951) | kriko1 |
| » | Editing videa pod LinuxomOddelek: Operacijski sistemi | 2842 (2347) | CaqKa |