Fonti pri gledanju filmov - Gentoo

Imam problem pri gledanju filmov z Mplayerjem. Za podnapise je zahteval da mu dam nek font v mapo. Poiskal sem neko ttf datoteko in deluje vendar pa ni šumnikov. Je problem v fontu ki sem mu ga dal ali v kaki nastavitvi (rc.conf)? Če je v fontu, kje pa naj dobim font s šumniki? Šumnike sicer lahko uporabljam v openofficu, mozilli itd...