Vprašanje glede angleškega časa (slovnica)

Mi lahko nekdo prosim obrazloži uporabo časa v spodnjem primeru? A ne bi bilo bolj smiselno, da bi bilo ravno obratno? Torej "...president said he had planned...".



Sicer pa drugače poskušam nekoliko izboljšati znanje angleščine in sem se odločil, da bom začel brati angleške novičarske portale. Sem nekako pristal na tem BBC. Kaj pravite, bo to ok? So članki tu na nivoju? Ne vsebinsko ampak bolj v smislu uporabljene angleščine. Je moje znanje angleščine precej slabo. Saj razumem 95% napisanega ampak, če pa moram sam kaj napisati ali reči, se pa hitro ustavi. Imate še kakšne predloge, kako bi izboljšal znanje? Mi je pa branje ang člankov kar praktično, ker drugače sem pa visel na greznici, ki sliši na ime 24 kur. Ne bi pa želel brati angleške različice 24 kur. Žal moje znanje ang ni na nivoju, da bi ocenjeval ali je uporabljena ang dobra ali slaba. Recimo za 24 kur ni treba biti ravno strokovnjak, da ti hitro postane jasno, da tista skrpucala pišejo študentje, ki se jim ne ljubi prav dosti migati.

google had said vs said

WhiteAngel je 26. avg 2019 ob 10:41 izjavil:

Zakaj obratno? Rekel je v petek, planiral je pa že prej. Se pravi past simple za said in past perfect za planned. Kaj ni jasno?

V članku je "...had said he planned...", a ni to potem, da je v petek rekel za plan, ki ga je mislil storiti po petku, a ga potem ni? Če bi bilo tako, kot si ti omenil "Rekel je v petek, planiral je pa že prej.", bi moralo pa biti ravno obratno, torej "...said he had planned..."?

bajsibajsi je 26. avg 2019 ob 12:19 izjavil:

ang321 je 26. avg 2019 ob 11:07 izjavil:

WhiteAngel je 26. avg 2019 ob 10:41 izjavil:

Zakaj obratno? Rekel je v petek, planiral je pa že prej. Se pravi past simple za said in past perfect za planned. Kaj ni jasno?

V članku je "...had said he planned...", a ni to potem, da je v petek rekel za plan, ki ga je mislil storiti po petku, a ga potem ni? Če bi bilo tako, kot si ti omenil "Rekel je v petek, planiral je pa že prej.", bi moralo pa biti ravno obratno, torej "...said he had planned..."?

Saj vidva oba enako pravita. In da, pravilno je past simple + past perfect. Saj tudi novinarji pogosto ne poznajo pravopisnih pravil v pisanemu (maternemu) jeziku. Samo preberi kdaj kaksen clanek na 24kur.

Ne pravima enako, če prav razumem WhiteAngel. Napisal je, da je planiral za pred (petkom). Torej jaz po novem mislim, da je novinar zapisal, da je Trump v petek rekel, da planira, da bo v soboto, nedeljo (v glavnem po petku).. pač naročil kar ima za naročiti, zdaj al je ali ni, ne vem. WhiteAngel pa pravi (če se ne motim), da je Trump v petek rekel, da je planiral, da bi naročil že prej (torej pred petkom, ne vem v četrtek, sredo al kdaj že). Kaj je zdaj prav?

Pa v članku je past perfect + past simple (ne obratno).

WhiteAngel je 26. avg 2019 ob 10:41 izjavil:

Zakaj obratno? Rekel je v petek, planiral je pa že prej. Se pravi past simple za said in past perfect za planned. Kaj ni jasno?

Kakšen komentar?