Prevajanje računalniških izrazov 2

lepo pozdravljeni, prevajam besedila s področja IT in sem naletela na manjšo zagato... me zanima, kako bi se ustrezno prevedla izraza transaction-oriented processing in internet-oriented processing (kar bom povsem naivno ugibala, da se glasi spletno usmerjena obdelava... ) no če smo že pri tem, tudi izraz thread me bega (thread v kontekstu jeder, torej konkretno se besedilo glasi: ... a power7 processor has 8 physical cores and 4 threads or virtual cores per physical core...) ponižna hvala za pomoč

hvala za odgovor... sem mislila da bo navoj (kot neka celovita enota), pr tolkih jedrih je očitno prostora samo za nit.. :D

Zdravo,

kakšen bi po vaše bil ustrezen prevod fraze "unregistering dll and tlb files"? Odjava v tem primeru po mojem mnenju ni dober izbor, zato iščem boljšega.

Hvala.

Kako bi pa prevedli baseband?

Pri blok shemi pametnega telefona sem zasledil besedi analog in digital baseband.