Potrebujem pomoc pri prosnji za delo v nemskem jeziku @ Slo-Tech

Forum » Loža »
Potrebujem pomoc pri prosnji za delo v nemskem jeziku

Potrebujem pomoc pri prosnji za delo v nemskem jeziku

Red_Mamba :: 16. sep 2015, 15:18

Za brata iscem pomoc.
Sam ne znam dovolj nemsko, da bi si upal oddati prosnjo za delo v tujini.

Sam imam sicer predlogo za prosnjo za UK. Ampak predvidevam, da je za nemski trg malo drugacna.
Fino bi tudi bilo, ce ima kdo vsaj vzorec prosnje v Nemscini.

V skrajni sili jo lahko tudi v Anglescini napisema.

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

bajsibajsi :: 16. sep 2015, 15:35

@Red_Mamba
Nimam vzorca, lahko ti pa pomagam s prevodom.

Invictus :: 16. sep 2015, 16:07

Če iščeš službo preko "recruitment" agencij, jim lahko pošlješ CV v angleščini.

Prošenj se tako ali tako zunaj ne piše. Vsaj jaz je še nisem. Je bolj pomembno da ima tvoj CV agencije.

"Life is hard; it's even harder when you're stupid."

http://goo.gl/2YuS2x

NotSpecial :: 16. sep 2015, 16:10

http://www.deutsch-lernen.com/job_appli...

http://www.deutsch-lernen.com/job_appli...

https://nemscina.wordpress.com/2009/02/...

malo poguglaj bewerbung

Bajsibajsi fuul lepo. :)

tor2 :: 16. sep 2015, 16:24

Prošenj ni več, če gre za reden razpis delovnega mesta potem imaš prijavo, drugače se imenuje ponudba.

SeMiNeSanja :: 16. sep 2015, 16:26

In nemci temu zagotovo rečejo 'Prijava' in 'Ponudba'?
Presneto, kako so eni hudičevo pametni!

cortez :: 16. sep 2015, 16:40

http://bewerbung.net/tipps/bewerben-nac...

http://bewerbung.net/wp-content/uploads...

" google macht wunder "

DOOM_er :: 16. sep 2015, 17:01

zakaj bi pošiljal prošnjo v nemščini? Ob tem bo podjetje (vsaj jaz bi) predpostavilo da znaš nemško čeprav v resnici ne znaš skoraj nič. Po mojem mnenju je bolj primerno poslati prošnjo v angleščini in obrazložiti da pospešeno dela na učenju nemškega jezika in na koncu da zahvalo za čas v nemščini ali kaj podobnega kar se meni zdi lepa gesta kanditata.

Robots will steal your job. But that's OK

Zgodovina sprememb…

spremenil: DOOM_er (16. sep 2015 ob 17:02)

Red_Mamba :: 16. sep 2015, 17:22

hvala vem,
zvecer se slisim z bratom, da vidim kam bo sploh poslal prosnjo. Direkt na firmo ali na agencijo.

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

cortez :: 17. sep 2015, 21:55

Tudi če ni točna nemščina, je psihološkega vidika dobro, da pošlje v nemščini.

Red_Mamba :: 17. sep 2015, 23:38

Mi lahko kdo pomaga, kako bi tole prevedel v Nemscino?

1. delavec v proizvodnji na traku sesalcev kot sestavljalec
2. zaključna gradbena dela, keramičar (polagalec ploscic)

hvala

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

cortez :: 18. sep 2015, 00:13

približno :

1. Fließbandarbeiter (Staubsauger Montage)
2. Fertigstellungsarbeiten im Bauwesen, Keramiker (Fliesen Fertiger)

NotSpecial :: 18. sep 2015, 00:19

Hm, jaz bi za polagalca ploščic dala Fliesenleger

SeMiNeSanja :: 18. sep 2015, 00:22

Malo 'po domače':

Fliessbandarbeiter beim Zusammenbau von Staubsaugern
Montagearbeiter in der Staubsaugerherstellung

Abschlussarbeiten im Baugewerbe - Fliesenverleger

Drugače pa ima Bundesagentur für Arbeit nekakšno nomenklaturo poklicev:
V prvem primeru bi ustrezal opis za Fertigungsmehaniker
v drugem pa "Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/in"

Predvidevam pa, da je v obeh primerih delal bolj kot 'Helfer', kot pa izšolan delavec.

Če namreč pogledaš nemške opise poklicev, so ti povezani z 3-letnim programom šolanja (kot vajenec ipd.). Brez tega je bolj govora o 'pomočnikih', torej Helfer.

Kaj in kako na koncu uporabiš, pa zavisi od celotnega konteksta, kako si stvar zastavil.

NotSpecial je 18. sep 2015 ob 00:19 izjavil:

Hm, jaz bi za polagalca ploščic dala Fliesenleger

Drži - Fliesen Fertiger bi bil izdelovalec ploščic....

Zgodovina sprememb…

spremenilo: SeMiNeSanja (18. sep 2015 ob 00:24)

Red_Mamba :: 18. sep 2015, 10:23

ql, hvala :)

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

bajsibajsi :: 18. sep 2015, 14:11

- Ein Fließbandarbeiter, (beim) Zusammenbauen von Staubsaugerteilen
- Abschluß der Bauarbeiten, Fliesenleger

Bi bilo nekako najbolj profesionalno.

Red_Mamba :: 18. sep 2015, 18:09

super,
tole bo ze cist prevec profi 8-)

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

AC_DC :: 18. sep 2015, 18:14

Samo če znaš napisati v taki visoki nemščini bo čudno izpadlo, ko se izkaže da nimaš pojma o jeziku dejansko.

Red_Mamba :: 18. sep 2015, 18:14

pokaze pa, da se ti ni problem potrudit ;)

[st.slika https://img.shields.io/badge/Slo-Tech-green.svg test]
Linkedin >> http://goo.gl/839Aua
Mamba's Crypto & ICO's: https://t.me/joinchat/AAAAAExTkO4P4UDy0fIZdg

Vredno ogleda ...

	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
	Tema	Sporočila	Ogledi	Zadnje sporočilo
»	Delo v tujini (avstrija, nemčija, severna evropa...) kje najti ? (strani: 1 2 3 4 ) ;-) Oddelek: Loža	150	101738 (24365)	NewHope 5. okt 2018 21:02:50
»	Nemški jezik (strani: 1 2 ) scipascapa Oddelek: Šola	64	13854 (11322)	noraguta 9. feb 2018 18:50:36
»	Težave s prevodi v nemščino hmm23 Oddelek: Loža	34	3134 (2195)	Machete 9. maj 2016 08:39:29
»	Avstrija in delo (strani: 1 2 ) goldenratio Oddelek: Loža	97	46309 (32523)	invisuu 18. dec 2015 23:04:31
»	dunajski hlapci gendale Oddelek: Loža	42	7832 (6252)	Ramon dekers 20. jul 2011 09:42:19

Več podobnih tem

Zadnje novice

Zadnji članki

Išči:

Forum » Loža »
Potrebujem pomoc pri prosnji za delo v nemskem jeziku

Potrebujem pomoc pri prosnji za delo v nemskem jeziku