» »

Pomoč pri prevodu v Eng

Pomoč pri prevodu v Eng

cholt45 ::

Pozdravljeni Slo-Tech-ovci!
Rabil bi vašo pomoč pri prevodu par verzov iz slovenščine v angleščino.
Gre za malo modificairan Kosovelov verz, ki bi naj bil napisan na spomeniku mladega sorodnika.
Njegovi mami sem obljubil, da bom poizkusil s pomočjo interneta prevesti zadevo.
Tako da, če imate slučajno malo časa poizkusite odgovoriti z svojo izboljšano različico.




Vsi bodo odsegli svoj cilj
le jaz ga dosegel ne bom,
ognja prepoln,poln sil
neizrabljen k počitku bom legel




All will reach their goal
only I remain here still
full of power, full of fire
here I lay all unused / all unused I lay here



Tale moj prevod sploh nima naravnega "teka", in sploh nisem zadovoljen z rezultatom.





Lep pozdrav
  • spremenilo: cholt45 ()


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

winsxs težave...

Oddelek: Operacijski sistemi
131331 (1023) GTX970
»

Upravitelj diskov kaže nekaj, računalnik nekaj drugega

Oddelek: Pomoč in nasveti
82304 (2098) novuporabnik
»

Festival Brutal Assault 2013 (Jaromer, Češka)

Oddelek: Sedem umetnosti
212983 (2188) Kurzweil
»

Dobri filmi

Oddelek: Sedem umetnosti
1817503 (17048) NiMH
»

Naj citati

Oddelek: Loža
493290 (2725) jeti

Več podobnih tem