The Troll Hunter

Včasih je toliko tollanja po naših forumih, da sem preprosto moral objaviti to



Je že kdo gledal? Se morda troli prepoznate v njem?

In zakaj je naslov v Angleščini, če smo v Sloveniji, film pa je norveški z naslovom Trolljegeren?
Menda gre za zabavno pravljico posneto v dokumentarnem stilu, podobno kot Cloverfield ali pa The Blair Witch Project. Bo pa zanimivo za spremembo gledati film v man precej eksotičnem Norveškem jeziku.
Sicer je pa Trol bitje, ki je prišel iz skandinavske mitologije. Oni bodo torej najbolje vedeli kakšen naj bi sploh bil.
Prevod norveške besede Troll v slovenščino je Škrat. Torej od kje so sedaj ti velikani, ko pa Škrate poznamo kot zelo majhna bitja.

Enciklopedija Britannica pojasni, da je Trol nastal v skandinavski mitologiji kot velikansko pošastno bitje, ki je včasih imelo tudi magično moč. Podnevi so spali, ponoči pa so hodili na lov. Če jih je ujela sončna svetloba so se spremenili v kamen.
V kasnejših zgodbah pa so postali manjša bitja od ljudi in so živeli v gorah, se pravi tako kot jih večinoma poznamo. Norvežani za oboje uporabljajo besedo Troll, mi poznamo samo majhne in jih imenujemo škratje ali pa palčki, so pa kot kaže vsi po vrsti prišli iz Skandinavije.

Zaradi razumljivosti se sedaj v pravljicah za tiste prvotne velikanske škrate povsod po svetu uporablja kar skandinavska beseda Troll, tista mala bitja pa v vsaki državi imenujejo po svoje.

Slovenski naslov je torej "Lovec na Trole". Vprašanje je samo ali je prav, da originalni besedi odvzamemo en L. Po moje je. Samo, da ne bo kdo zamenjal s Trolo, ki v slovenščini pomeni Trolejbus, Trola pa pomni tudi neumno žensko

Saj se spominjate risanke Palček David. Tam je bilo ogromno trolov.

crazyLIKEme je 7. feb 2011 ob 19:07 izjavil:

Film je zanimiv. :D

To pa je izčrpna in argumentirana ocena filma, ki nam bo vsem v veliko pomoč

trol = ajd