download podnapisov - linux locale

lp,

imam hecen problem, ki ne vem točno, kako razrešiti: če potegnem podnapise iz podnapisi.net recimo, so kodirani v eni od ISO kodnih tabel.

Ker imam na ubuntu locales vse na utf-8 to efektivno povzroči, da se noben šumnik ne vidi, denimo, v playerju. Iso locales nimam naloženih, samo utf -8

Zadevo rešujem tako, da osprem, replacam znake in shranim v utf-8 je pa nadležno.

Zdaj me pa zanima: ali bi rešilo problem, če bi imel naložene tudi druge locales, vendar bi bilo še vedno vse nastavljeno na utf-8?

hvala,

zz

Ne, če bi samo zgeneriral drugi locale in ne preklopil nanj, svojega problema še ne boš rešil. Ampak ta pot je IMO streljanje golobov s topom.

mplayer ima opcijo -subcp s katero navedeš codepage podnapisov (moraš imeti inštaliran iconv). Jo lahko daš tudi v konfiguracijsko datoteko za mplayer (verjetno lahko to nastaviš tudi v gui-u).

Jaz imam npr. v ~/.mplayer/config:
subcp=cp1250

Drugi playerji imajo verjetno kaj podobnega.

Ja v totemu imaš na izbiro kateri kodni sistem ti naj predvaja. In šumniki delajo lepo brez problema na central european 1250.

sm player zgleda obetavno, sploh če poveča uporabnost mplayerja.

ni problem v tem, da se zadeva ne da zrihtat, samo različni podnapisi so v različnih kodiranjih. Niso vsi 1250, še zdaleč ne. Pač gedit replace pa mori in traja.

bom probal.

hvala vsem

zz

lp,

smplayer does not do the trick, mi je pa zelo všeč, četudi je vlc po feelingu "močnejši". Tudi če prav nastavim kodiranje, posebnih (beri č, ž, š) znakov ne predvaja - zdaj bom gor butnil še druge ustrezne locales, morda to popravi situacijo.

Treba je to pizdarijo zrihtat, ker najeda neverjetno!

hvala,

zz