[Zimbra] Težave z šumniki

Hi,

Imam en Ubuntu-Server na katerem laufa Zimba in en Win2k8 server na katerem laufa ASP.NET aplikacija. In zadeva je urejena tako da ko se doda nov uporabnik na ASP.NET aplikaciji, aplikacija izvede PHP skripto ki se nahaja na Zimbra strežniku in doda nov mail, ampak problem se pojavi z šumniki, mail se sicer normalno ustvari, pošlje se obvestilo itd. ampak težava je pri imenih, namesto šumnikov se pojavijo kvake in zdaj moram to vedno ročno popravljati, kar pa ni ravno najboljša rešitev.
Mail se pa kreira z 'sudo su -c "zmprov ..." zimbra' ukazom in je ista zadeva tudi če ta ukaz poženem lokalno na mail serverju, zato mislim da je težava z locale nastavitvami na Ubuntu-Server.
Probal sem že tudi tole:

Using non-ASCII Characters in CLIs
If you use non-ASCII characters in the CLI, in order for the characters to display correctly, you must change this setting to the desired UTF-8 before running the CLI command. To change this, type
export LC_All=UTF_locale
Important: The default locale on the zimbra user system account is LANG=C. This setting is necessary for starting ZCS services. Changing the default LANG=C setting may cause performance issues with amavisd-new and the IM services may fail to start.

Ampak, "no dice". (Da, UTF_locale sem nadomestil z UTF-8, sl_SI.ISO88592 in še ne vem vse z kakimi kombinacijami)
Torej, kaj še lahko poizkusim? Se morda da kako maile kreirati na drugačen način, ampak mora biti preko spleta, ker sta strežnika na različnih lokacijah?

Hvala in lep pozdrav,
fire

sudo /opt/zimbra/bin/zmprov ca mail@domain password displayName 'Ime Priimek' givenName Ime sn Priimek zimbraPasswordMustChange TRUE

Bi moral z zimbra userjem to delat ja, ampak sem sprobal zdaj samo z root(torej sudo) da bi videl če bo kaka sprememba pa je ni ravno.
Neglede na to kako zaženem ta ukaz, prek PHP, direkt v shell, ne glede na to kako nastavim locale se nikjer nič ne spremeni.

zgleda, da si nastavi v .bash_profile v /opt/zimbra

pri meni sta zadnji vrstici

export LANG=C
export LC_ALL=C


probi zakomentirat, ali pa spremenit na neki druzga...

pa reboot, ali pa vsaj logout/login bo treba narest.