Potrebujem kratko pomoč - španski jezik

Pozdravljeni vsi,

s punco želiva nocoj odposlati email njeni profesorici za španski jezik glede izpita. Ne veva ali je naredila ali ne in od tega so odvisne najine počitnice :). Ne bi pa rada, da zveni email tako amatersko da se bo o rezultatu izpita odločila kar zaradi emaila. Ali mi lahko nekdo, ki obvlada špansko pove, ali tole zveni vredu slovnično in skladenjsko?

Muchas gracias por su aviso.
Sin embargo, he percibido en el VIS que también la tarea escrita 3 no está aprobada.No sé si ha recibido el mail con la corrección de esta tarea que le había mandado el 30 del agosto o si la corrección no está bien.Por eso le mando de nuevo la corrección.
Además, estoy un poco confundida acerca la nota final: ¿la tengo aprobada?
Gracias por su atención, Maja

Vnaprej se zahvaljujeva vsakomur od vas za pomoč!

PS
se opravičujem za spam na forumu, vendar ob tej uri nimava nobene druge ideje