Latinski prevod

Upam, da se bo našel kdo, ki mu latinščina ni tuja.

Skratka iščem prevod besed in besednih zvez; sonce, žarek, sončni žarek, svetloba, sončna svetloba, žarek svetlobe, sončni žarek svetlobe.

Najlepša hvala tistemu, ki bi tole prevedel v latinščino.

Kaj pa prevod besede dotik in objem?

Hvala obema. Kako ti je uspelo najti prevajalnik? Meni ga namreč nikakor ni uspelo.

Objem bi bil complexus, -us m. (not kidding ;)), za dotik direkt ti ne znam povedat, tangere pa pomeni dotikati se oz. dotikanje.

res judicata dicitur, quae finem controversarium pronunitatione judicis accipit; quod vel condemnatione vel absolutione contingit.


bi znal kdo prevest???

VanessaK je 15. nov 2011 ob 18:36 izjavil:

Ve kdo kaj pomeni naslednje??: Lorem ipsum dolor sit amet. :) Hvala.

To nič ne pomeni, ampak je placeholder. Poglej si.

teea je 5. feb 2009 ob 15:32 izjavil:

res judicata dicitur, quae finem controversarium pronunitatione judicis accipit; quod vel condemnatione vel absolutione contingit.


bi znal kdo prevest???

"Razsojena zadeva" [res iudicata] predstavlja konec [dokončnost - nespremenljivost] spora [t.j. odločitev o sporu], ki jo sprejme sodnik - bodisi z obsodbo [sleditvijo tožbenemu predlogu - kondemnacijo] bodisi oprostitvijo [zavrnitvijo predloga - absolucijo].

Moj laični prevod. (Ne "znam" sicer latinsko, a gre za maksimo iz mojega foha in mi je besedišče dokaj blizu.)

-- edit: angleški prevod:

"A res Judicata is a matter in which an end has been put to disputes in a declaration of a judge by absolution or adverse judgment."