omrežje - pomoč pri prevodu

Jou!

Dajte mi malo pomagat. Dva računalničarja govorita o vdoru v zasebno ustanovo za hrambo različnih dragocenosti. Njun dialog gre takole:

A: Well, if we're going in via RF, then the network must be terminal.
B: No. Closed loop.

Muči me tisti terminal. Po dikciji sodeč najbrž ne gre za omrežje z mainframom in terminali, ampak nekaj drugega.

Hvala vnaprej za pomoč, lp, Dejan

Po mojem gre tu za mrezo s skupnim vodilom, kjer se racunalniki zaporedno povezujejo eden na drugega. Pol pa lahko na oba konca postavis terminator (terminal network?), ali pa oba konca sklenes v krog (closed loop).