Kako bi po angleško rekel...

da imam nekaj v dobrem?

dobr prevod. še ena opcija:
you are in debt to me

To je slovenska fraza, ki se, ljudje prosim vas lepo, ne prevaja v angleščino.
Lahko pa ima enak smisel.

In obe zgornji šansi sta ok.

Sicer pa jaz predlagam:

You'll be payed of.

lp

gre za poslovno sporočilo. Vse naštete fraze se mi zdijo preveč nevljudne, če razumete?

||_^_||: Ah dej prosim te lepo.
Ne moreš najti lepših prevodov, kot smo ti jih navedli.
Pa ni važno za kaj gre...bodisi za poslovno, bodisi za domačo rabo.

Drugi post - MMM - je bil 100% odgovor!

Druge bom kar pobrisal.

Post od MadManMatota je edin ustrezen! Ne gledate nic televizije? Sej povsod govorijo You owe me one!

Dobr si mu podtaknu, Sergio!

Ja, bo imel BigFoot kar prav...

ben·e·fit (bn-ft)
n.

1.
a. Something that promotes or enhances well-being; an advantage: The field trip was of great benefit to the students.
b. Help; aid.
2. A payment made or an entitlement available in accordance with a wage agreement, an insurance policy, or a public assistance program.
3. A public entertainment, performance, or social event held to raise funds for a person or cause.
4. Archaic. A kindly deed.

Se strinjam, da je Matov prevod najbolj primeren... Pa TrOn-ov ("You're in my dept") tudi, pa še bolj vljuden je.

ja je. AMEBIS!

Kaj pa zadnja polica? :)

Rear shelf bi jaz rekel. Seveda v primernem kontekstu da se ve da je govora o tisti v avtu.

Google mi na te besede na najde nič. Še kak prevod za zadnjo polico? :D

ja.

last ledge