Kako se to napiše v ANG?

Konec mučenja
Jaz nevem kaj je bolj pravilno The end of torture ali pa The end of torturing
prosim za "nasvet strokovnjaka"

Kaj pa The end of torment? Al ni to isto? Kaj pa tista varjanta torturing sploh ni možna laje kej malega prav? Z eno se kregam, jest pravim da end of torture ona end of torturing, pa ne vem komu naj verjamem

"The end of torture" - splošno

"The end of torturing" - bolj specifično.

Kot vsak prevod, je tudi ta odvisen od konteksta.

"Torment" je pa bolj psihična oblika mučenja. Oziroma ne tolk mučenja kot muke - "intense feelings of suffering; acute mental or physical pain;"

Mah nč od tega, pač zdel se mi je bolj primerno end of torture eni frendici pa end of torturing, pa nism vedu kdo ma (bolj) prav

Ona je pa meni tupila u glavo da kako sm zabit da niti tega nevem... Krneki, mah nej ve narobe ko jo šmirgla

NoUse4AName: kaj pa pri "The end of torturing" ni pravilno?

Če ne zgleda lepo še ne pomeni da je narobe . Oboje je pravilno. Kaj je "bolj" prav je pa odvisno od mal večje "zgodbice" okol tega.

ČE (ja, velik "če") gremo gledat dobesedni prevod samo besedne zveze "Konec mučenja" (brez ozira na dogajanje okoli tega stavka) potem je "The end of torturing" celo bolj pravilno od "The end of torture".