totem in slovenski podnapisi

Ok uporabljam totem-xine za predvajanje videa.
Na netu sem nasel, da je za podnapise treba spremeniti ime posnapisov tako da so enaki imenu videa, podnapisi delajo OK.

Problem je v tem da bi rad nastavil, da se mi izpisejo tudi sumniki pri slo podnapisih.
V ~/gnome2/totem_config fajlu lahko nastavim velikost,crke podnapisov(kar se mi zdi lame, da to ni mozno v GUI).
# encoding of the subtitles mam nastimano takole: string, default: CP1250
Ampak sevedno ni sumnikov !?

Ali kdo uspesno laufa totem in slovenske podnapise z sumniki ? kako...