RODOSLOVJE : razpoznava / branje stare slovenščine

Ker me zanima rodoslovje sem si začel vpisovati podatke v družinsko drevo (MyHeritage)
Zadeva je precej lažja za raziskovanje, ker so sedaj nekaj let dostopni skeniran župnijski arhivi in lahko enostavno klikamo od doma :)

https://data.matricula-online.eu/en/
recimo : https://data.matricula-online.eu/en/slo...

Ampak bolj ko greš nazaj po letih...težje je brati

Povzetek po obdobjih
Obdobje Jezik Pisava Opombe
20. stol. slovenščina / nemščina latinica, Sütterlin tabele, urejeni zapisi
19. stol. nemščina Kurrent, Sütterlin prehodne oblike, tabele
18. stol. nemščina / latinska imena Kurrent prozni zapisi
17. stol. latinščina,humanistična/gotična kurziva najtežje za branje
pred 1600 latinščina različne rokopisne oblike redko ohranjeno

Obstaja morda kak pameten AI :)
REcimo tole... nisem dost spil da bi prepoznal kaj več od posamezne besede
https://data.matricula-online.eu/sl/slo...

let me AI that for you :)

Levi del strani
13. tega meseca: nata est Rosa Michaelis et D. Barbarae conjugum -> Rojena je Rosa, hči Michaela in gospe Barbare, zakoncev.

26. tega meseca: nata est Agnes et Ignatii Valentini Beaulungeri -> Rojena je Agnes, hči Ignacija Valentina Beaulungerja.

27. tega meseca: nata est Rosalia et Joannis Mathiae -> Rojena je Rosalia, hči Joannesa Mathiae.

28. ob uri superprina: nata est Caspar -> Rojen je Caspar (čas rojstva je omenjen kot "superprina", kar je verjetno lokalni izraz za zgodnjo uro).

? Desni del strani
Elisabetha conjugum et Leonardus cum Mathia... -> Omenja Elisabetho in Leonarda z Mathio -- kontekst ni popolnoma jasen.

Leto 1738: -> Vsi zapisi na tej strani so iz leta 1738.

10. tega meseca: natus est Baptista et Fabronius -> Rojen je Baptista, sin Fabronija.

12. tega meseca: nata est Dorothea Josephi... -> Rojena je Dorothea, hči Josepha.

Še desna stran, potem grem si pa prevajat egipčanske zapiske :D

Zgornji del:

*Leto 1738.

januarja se je rodil in bil krščen Mathias. Botra sta bila zakonca Georgius Gogler in Maria Elisabetha Wrangel.*

Srednji del:

10. istega meseca se je rodil in bil krščen Antonius, sin Martina in Agien ter Ursule, zakoncev.
Krst je bil opravljen dostojno, botri so bili: Victoria Elisabetha, gospod Georgius Wrangel, Elisabetha Hilstorin, Joane Honore in Brochum Laurenz.

Spodnji del:

12. januarja se je rodila in bila krščena Dorothea, hči Josepha Caulisch in Helene, zakoncev.
Botri so bili: Jacob Gogolhans, Agnes Gogolin, Michael Hahn, gospod Thomas Novotnin in Agnes Burghartin.

klemenSLO je danes ob 19:47:57 izjavil:

Juhu
Sicer tu ni tistega kar iščem ampak v taki obliki je berljivo :)
S katerim AI sta to prevajala?

Meni chatGPT :D Kar slikice lepi not, jaz sem mu dal na pol stran pa malo skoz spustil pa zatežil, mogoče če bi ga malo spimpal, bi mu dal vse not pa naj ti poišče kar iščeš. ;)