» »

Po liniji najmanjsega odpora

Po liniji najmanjsega odpora

user-pass ::

Kako bi prevedel "dela po liniji najmanjsega odpora" v anglescino in nemscino? Seveda ni nujno, da dobesedno, samo da je isti smisel.

link_up ::

puts no effort
In and Out

matobeli ::

"Just enough to get by" bi tudi šlo mogoče

Bud_Bundy ::

"Minimum effort"

JH84 ::

half arsed;
half baked;
half hearted;

pa še nekaj besed:
desultory
perfunctory
cursory
lukewarm

XLapse ::

Bud_Bundy je izjavil:

"Minimum effort"

this
i5 8500 | 12GB ddr4 | SSD 250 + 500
Dual Monitor | RazerBlackWidowV2
www.jypedaboss.com

cvalsr ::

Bravo, ljudje, bravo, kako znate angleško. Slovensko pa očitno ne, ne ločite niti osnovnih pojmov odpor in napor. Aja, da boste razumeli - približno: resistance in effort.

matobeli ::

Kar hitro dodaj tvoj half baked primer, da vidimo če znaš kaj več od google prevoda dveh besed.

Aja, resistance ima precej prevodov v slovenščino, google da očitno samo enega.

m0LN4r ::

Bud_Bundy je izjavil:

"Minimum effort"

Moj vote gre tudi sem. Bi pa dodal, sicer ni prevod ampak lahko se vcasih uporabi tudi "good enough" odvisno od konteksta.
IN AMD RTG WE BELIEVE
Sooner or later TM

modelno1 ::

Taking the path of least resistance.
Respect the bacteria! They are the only culture some people have.

jype ::

user-pass je izjavil:

Kako bi prevedel "dela po liniji najmanjsega odpora" v anglescino in nemscino? Seveda ni nujno, da dobesedno, samo da je isti smisel.
Angleži uporabljajo frazo "good enough for government work". Nemci, s katerimi sem delal, so praviloma uporabljali "Dünnbrettbohrer" (po slovensko dobesedno "tanek sveder").


Vredno ogleda ...

TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
TemaSporočilaOglediZadnje sporočilo
»

Moje želeno delo - programer

Oddelek: Šola
475724 (1901) zzbil
»

Francoščina ali Nemščina ? (strani: 1 2 )

Oddelek: Šola
927989 (6526) trancer01
»

Angleščina

Oddelek: Šola
362367 (1260) CMpunk
»

Mediji in njihovo "natančno" poročanje

Oddelek: Problemi človeštva
151062 (782) Thomas
»

Tisti ki obvladate ang, plz help!

Oddelek: Šola
361680 (1122) Zeberdee

Več podobnih tem